1 00:00:25,745 --> 00:00:29,185 RADIO : '..bien que l'appareil ait été découvert plus tard inoffensif, 2 00:00:29,185 --> 00:00:32,345 la police a salué la vigilance de ceux qui l'ont signalé, 3 00:00:32,345 --> 00:00:35,665 et a exhorté le public à continuer de porter à leur attention 4 00:00:35,665 --> 00:00:37,945 tout colis suspect et sans surveillance. 5 00:00:37,945 --> 00:00:40,425 S'exprimant à Scotland Yard tard hier soir, 6 00:00:40,425 --> 00:00:42,705 le commissaire de la police métropolitaine 7 00:00:42,705 --> 00:00:46,345 a exprimé ses regrets pour tout perturbation causée par l'incident, 8 00:00:46,345 --> 00:00:49,145 mais a souligné que la sécurité publique était primordiale. 9 00:00:50,225 --> 00:00:52,265 Le ministre de l'Intérieur dans un communiqué 10 00:00:52,265 --> 00:00:54,425 a dit que dans un avenir prévisible 11 00:00:54,425 --> 00:00:57,105 le niveau de menace resterait substantiel. 12 00:01:01,225 --> 00:01:03,185 (LA CLARINETTE JOUE MOZART) 13 00:01:09,905 --> 00:01:11,985 Zoé, je sais que tu n'as que 15 ans, 14 00:01:11,985 --> 00:01:15,825 mais si tu te lèves un peu plus tôt alors tu pourras pratiquer ta clarinette 15 00:01:15,825 --> 00:01:18,185 et nous pourrions tous prendre le petit déjeuner ensemble. 16 00:01:18,185 --> 00:01:20,705 On se voit plus tard ce soir. Portez quelque chose de joli. 17 00:01:20,705 --> 00:01:22,665 Je le fais toujours, Léon. 18 00:01:34,705 --> 00:01:36,665 (LA PORTE SE FERME) 19 00:02:17,145 --> 00:02:19,665 Bonjour, Ronnie. Bonjour, madame. 20 00:02:19,665 --> 00:02:21,705 La circulation est bonne. 21 00:02:21,705 --> 00:02:23,665 Merci. 22 00:02:25,425 --> 00:02:29,185 Oxford à 9h00, monsieur, pour que je puisse y aller vous juste devant la gare. 23 00:02:29,185 --> 00:02:31,225 Et on se verra le week-end prochain ? 24 00:02:31,225 --> 00:02:33,185 Non. 25 00:03:16,545 --> 00:03:19,385 Qu'est-ce que tu portes ce soir récupérer votre récompense ? 26 00:03:20,425 --> 00:03:22,465 (BIPS DU TÉLÉPHONE) 27 00:03:22,465 --> 00:03:24,425 Qui est-ce ? 28 00:03:25,865 --> 00:03:28,785 Oh, euh... juste le dentiste. 29 00:03:28,785 --> 00:03:31,545 Un rappel pour l'hygiéniste demain. 30 00:03:31,545 --> 00:03:33,505 Elle a changé sa journée. 31 00:03:34,585 --> 00:03:36,625 Ouais. 32 00:03:36,625 --> 00:03:38,585 Au revoir. 33 00:04:03,305 --> 00:04:05,265 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 34 00:04:06,324 --> 00:04:08,404 S'il vous plaît, avant de dire quoi que ce soit, 35 00:04:08,404 --> 00:04:11,244 Je n'ai pas épousé un homme stupide. quels que soient ses défauts, 36 00:04:11,244 --> 00:04:14,284 et si vous continuez à me contacter, il va sûrement le découvrir. 37 00:04:36,524 --> 00:04:38,484 HOMME : Hé, Elmo. 38 00:04:41,724 --> 00:04:43,764 Salut, Elmo. 39 00:04:43,764 --> 00:04:45,844 Tu y vas ce soir ? 40 00:04:45,844 --> 00:04:47,844 Pourquoi? Tous les autres le sont. 41 00:04:47,844 --> 00:04:49,804 Je vais voir comment je me sens. 42 00:04:56,524 --> 00:04:58,564 Dublin. 43 00:04:58,564 --> 00:05:00,524 Pâques 1916. 44 00:05:01,644 --> 00:05:05,964 Et une nation vivante qui attend de jaillir des tombes des patriotes. 45 00:05:05,964 --> 00:05:09,324 Mais la Fraternité républicaine irlandaise a été infiltré 46 00:05:09,324 --> 00:05:13,124 et certains membres ont été intimidés ou soudoyé 47 00:05:13,124 --> 00:05:16,284 par ces maîtres de la duplicité 48 00:05:16,284 --> 00:05:19,124 les services secrets britanniques. 49 00:05:24,164 --> 00:05:26,604 HATHAWAY : Écririez-vous un jour vos mémoires ? 50 00:05:26,604 --> 00:05:29,404 Seulement si je pouvais écrire ce qui est choquant vérité sur toi. 51 00:05:29,404 --> 00:05:31,444 Allez-y, alors. 52 00:05:31,444 --> 00:05:33,404 J'attendrai. 53 00:05:41,924 --> 00:05:43,884 C'est James. 54 00:05:46,124 --> 00:05:48,164 J'avais un whippet appelé Jimmy. 55 00:05:48,164 --> 00:05:50,564 Il était en forme et mince. 56 00:05:50,564 --> 00:05:53,484 Et très, très vite. 57 00:05:53,484 --> 00:05:55,844 Je suis vraiment, vraiment un James. 58 00:05:55,844 --> 00:05:57,884 Je l'imagine. 59 00:05:57,884 --> 00:05:59,964 Merci. 60 00:05:59,964 --> 00:06:02,844 j'ai tellement hâte à lire ceci. 61 00:06:02,844 --> 00:06:04,924 C'est très gentil. 62 00:06:04,924 --> 00:06:06,844 C'est pour qui ? Léon. 63 00:06:08,484 --> 00:06:10,524 Succès! 64 00:06:10,524 --> 00:06:12,564 C'est pour qui, alors ? 65 00:06:12,564 --> 00:06:14,604 Juste moi. 66 00:06:14,604 --> 00:06:16,644 Ils m'ont approché à Cambridge. 67 00:06:16,644 --> 00:06:18,684 Le MI5 l’a fait. Partir. 68 00:06:18,684 --> 00:06:20,764 Aujourd'hui, ils font de la publicité. 69 00:06:20,764 --> 00:06:23,364 Ensuite il fallait être discret talent repéré. 70 00:06:38,324 --> 00:06:40,404 Un navire chargé d'armes pour la rébellion 71 00:06:40,404 --> 00:06:42,884 vient d'aller au fond de Howth Port. 72 00:06:42,884 --> 00:06:44,924 Alors pourquoi ne pas tout annuler ? 73 00:06:44,924 --> 00:06:46,884 Elmo ? 74 00:06:48,164 --> 00:06:51,484 Si tu passais plus de temps avec tes pieds sur le terrain, M. Woodeson... 75 00:06:51,484 --> 00:06:53,524 Avez-vous déjà lu mon essai ? Oh oui. 76 00:06:53,524 --> 00:06:57,604 Laissons toi et moi avoir de la qualité en tête-à-tête demain, d'accord ? 77 00:06:57,604 --> 00:06:59,644 Mes chambres à 9h00. 78 00:06:59,644 --> 00:07:01,724 Alors pourquoi les rebelles sont-ils allés de l’avant ? 79 00:07:01,724 --> 00:07:05,444 Et entre directement dans le supérieur la puissance de feu des Britanniques ? 80 00:07:05,444 --> 00:07:08,884 Eh bien, l'âme irlandaise est à la fois païen et catholique. 81 00:07:08,884 --> 00:07:10,924 C'était Pâques. 82 00:07:10,924 --> 00:07:13,004 Un sacrifice de sang résonnerait 83 00:07:13,004 --> 00:07:15,404 donc même dans la défaite les Irlandais ne pouvaient pas perdre. 84 00:07:15,404 --> 00:07:17,804 Bien, Zoé. Parfaitement énoncé. 85 00:07:28,324 --> 00:07:30,364 (FRAPPER) 86 00:07:30,364 --> 00:07:32,324 Oui ? 87 00:07:35,564 --> 00:07:37,804 À quoi je ressemble ? Incroyable. 88 00:07:42,724 --> 00:07:44,764 Puis-je venir plus tard ? 89 00:07:44,764 --> 00:07:46,844 Nous verrons. 90 00:07:46,844 --> 00:07:49,804 Allez-y directement, pas d'acrobaties sur le chemin, s'il vous plaît. 91 00:07:49,804 --> 00:07:51,844 Au cas où je perdrais ça ? 92 00:07:51,844 --> 00:07:53,804 Au cas où tu te blesserais, chérie. 93 00:07:54,884 --> 00:07:56,924 J'ai besoin d'un verre d'abord. 94 00:07:56,924 --> 00:07:58,884 Vous pouvez rester pour un. 95 00:08:14,124 --> 00:08:16,084 Monsieur, du vin blanc ? 96 00:08:17,764 --> 00:08:19,844 Laisse-moi te dire ceci, Don. 97 00:08:19,844 --> 00:08:23,804 Quand elle avait cinq ans, elle a écrit au Chancelier de l'Échiquier. 98 00:08:23,804 --> 00:08:25,884 Et elle a dit, je voterai pour toi 99 00:08:25,884 --> 00:08:28,244 si tu fais imposer mon argent de poche déductible 100 00:08:28,244 --> 00:08:30,804 pour que je puisse être riche et elle pourrait être heureuse. 101 00:08:30,804 --> 00:08:34,724 Et c'est pour ça qu'à 15 ans, elle fait Politique, philosophie et économie 102 00:08:34,724 --> 00:08:36,964 et je veux que tu la gardes à la hauteur. 103 00:08:36,964 --> 00:08:39,604 Les premiers jours mais ça pourrait être l'inverse. 104 00:08:39,604 --> 00:08:43,244 Cela vient directement du cheval bouche. Va chercher ta mère. 105 00:08:43,244 --> 00:08:46,044 Zoé, bien sûr, adorerait vivre au collège, 106 00:08:46,044 --> 00:08:48,004 mais je veux garder un oeil sur elle. 107 00:08:49,084 --> 00:08:51,124 Je m'excuse pour l'interruption. 108 00:08:51,124 --> 00:08:53,084 Hum, papa te veut. 109 00:08:56,284 --> 00:08:58,244 Papa peut attendre un moment. 110 00:09:07,284 --> 00:09:09,364 Merci d'être venu. 111 00:09:09,364 --> 00:09:12,444 En fait, je venais juste de partir. J'ai quelque chose à faire. 112 00:09:12,444 --> 00:09:14,404 Oh. 113 00:09:15,484 --> 00:09:17,804 Je suis... vraiment désolé. 114 00:09:21,444 --> 00:09:23,524 Puis-je vous intéresser un peu plus ? 115 00:09:23,524 --> 00:09:25,604 Voilà. Faites-vous le plein, Mme Suskin ? 116 00:09:25,604 --> 00:09:27,644 Non, je vais bien. 117 00:09:27,644 --> 00:09:29,724 Encore un peu ? 118 00:09:29,724 --> 00:09:32,884 Voici ma merveilleuse épouse. Laissez-moi vous présenter. 119 00:09:32,884 --> 00:09:35,004 Oh, je pense que nous nous sommes rencontrés à la Fresher's Week. 120 00:09:35,004 --> 00:09:37,124 Comment vas-tu, Judith ? Je vais bien, merci. 121 00:09:38,604 --> 00:09:40,684 Oh, bonjour, chérie. 122 00:09:40,684 --> 00:09:42,964 La voici. Est-ce que tu vas bien, chérie ? 123 00:09:42,964 --> 00:09:44,924 (TAPANT SUR LE VERRE) 124 00:09:46,684 --> 00:09:48,724 Je m'appelle Andrea de Ritter, 125 00:09:48,724 --> 00:09:50,764 fondateur de The Gifted Child. 126 00:09:50,764 --> 00:09:52,724 (applaudissements) 127 00:09:54,724 --> 00:09:57,644 Chaque année, nous décernons le Wilkie Bourse 128 00:09:57,644 --> 00:10:01,244 à un être exceptionnellement doué jeune 129 00:10:01,244 --> 00:10:03,324 admis dans l’enseignement supérieur. 130 00:10:03,324 --> 00:10:08,444 Et cette année c'est l'Université d'Oxford et Zoé Suskin. 131 00:10:08,444 --> 00:10:10,404 (applaudissements) 132 00:10:12,284 --> 00:10:14,324 Félicitations, bravo. 133 00:10:14,324 --> 00:10:16,364 Souriez aux caméras. 134 00:10:16,364 --> 00:10:18,404 Par ici, Zoé. 135 00:10:18,404 --> 00:10:20,564 Juste un de plus. Sourire. 136 00:10:23,284 --> 00:10:25,244 Andréa. 137 00:10:26,684 --> 00:10:28,644 Que veux-tu? 138 00:10:31,284 --> 00:10:33,324 Tu l'as fait ? 139 00:10:33,324 --> 00:10:35,284 Ouais. 140 00:10:36,484 --> 00:10:38,524 Et si il appelle la police ? 141 00:10:38,524 --> 00:10:40,564 Il est trop tard pour s'inquiéter de ça. 142 00:10:40,564 --> 00:10:42,604 Alors je peux venir ? 143 00:10:42,604 --> 00:10:44,644 Pas ce soir, chérie. 144 00:10:44,644 --> 00:10:46,684 Vous avez dit. 145 00:10:46,684 --> 00:10:48,724 Ne soyez pas enfantin. 146 00:10:48,724 --> 00:10:50,764 J'ai dit, nous verrons. 147 00:10:50,764 --> 00:10:52,724 Je suis fatigué et tu es ivre. 148 00:10:54,924 --> 00:10:56,884 Vous avez dit! 149 00:11:38,884 --> 00:11:51,804 (Haussement) 150 00:11:58,884 --> 00:12:00,964 Est-ce que ça va ? 151 00:12:00,964 --> 00:12:03,164 Tu étais en train de frapper le vin assez dur. 152 00:12:03,164 --> 00:12:05,124 Que veux-tu? 153 00:12:07,724 --> 00:12:09,724 As-tu besoin d'un coup de main, mon fils ? Non, non, non. 154 00:12:09,724 --> 00:12:11,684 Non, rien. 155 00:12:17,484 --> 00:12:19,444 (FRAPPER À LA PORTE) 156 00:12:35,284 --> 00:12:37,364 Entrez. 157 00:12:37,364 --> 00:12:40,964 Et essayons d'en parler comme les adultes, d'accord, chérie ? 158 00:12:40,964 --> 00:12:42,924 Essayons de ne pas être en colère. 159 00:12:49,223 --> 00:12:51,183 Monsieur. 160 00:12:53,063 --> 00:12:56,063 Andréa de Ritter. Elle vivait seule. Elle est en bas. 161 00:12:59,023 --> 00:13:01,063 Qui c'est? 162 00:13:01,063 --> 00:13:03,143 Liam Cullen, ami. 163 00:13:03,143 --> 00:13:05,303 Il l'a trouvée ce matin vers 9h00. 164 00:13:05,303 --> 00:13:08,263 Il avait une clé de rechange. Sait-on quand elle est morte ? 165 00:13:08,263 --> 00:13:10,303 Hobson regarde toujours, 166 00:13:10,303 --> 00:13:12,343 mais je sais qui l'a tuée. 167 00:13:12,343 --> 00:13:14,303 Albert Einstein. 168 00:13:18,423 --> 00:13:20,463 Un seul coup à l'arrière de la tête. 169 00:13:20,463 --> 00:13:22,423 Avec ça. 170 00:13:23,543 --> 00:13:26,543 Je présume que l'eau de Javel c'est se débarrasser de l'ADN ? 171 00:13:26,543 --> 00:13:30,383 Vous apprenez. Tu pensais ADN signifiait « Je ne sais rien ». 172 00:13:30,383 --> 00:13:34,183 Mieux que de penser que CID signifie "Cuivres déguisés". 173 00:13:34,183 --> 00:13:36,263 Si je peux, 174 00:13:36,263 --> 00:13:39,783 il y a un anneau de poussière sur un socle là, ce qui conviendrait à Albert. 175 00:13:39,783 --> 00:13:41,783 Oui, on l'a jeté sur elle derrière 176 00:13:41,783 --> 00:13:43,823 pour empêcher les éclaboussures du tueur. 177 00:13:43,823 --> 00:13:45,863 Et puis il ou elle l'a nettoyé. 178 00:13:45,863 --> 00:13:47,943 Timing? 179 00:13:47,943 --> 00:13:51,263 Je ne peux pas faire mieux que, disons, quatre heures après 9h30 hier soir. 180 00:13:52,623 --> 00:13:54,583 Droite. 181 00:13:56,023 --> 00:13:58,103 L'enfant surdoué. 182 00:13:58,103 --> 00:14:00,783 Ne parlez pas du sergent Hathaway comme ça. 183 00:14:00,783 --> 00:14:02,823 Vous allez lui donner une grosse tête. 184 00:14:02,823 --> 00:14:04,903 Au revoir. 185 00:14:04,903 --> 00:14:07,463 Les lettres semblent provenir d'un type appelé Elmo. 186 00:14:07,463 --> 00:14:10,543 Je n'ai pas bien regardé mais ça pourrait être un petit ami. 187 00:14:10,543 --> 00:14:12,583 C'est la seule chose qui n'est pas à sa place 188 00:14:12,583 --> 00:14:15,183 pour autant que je sache, à part... Monsieur Einstein. 189 00:14:15,183 --> 00:14:18,303 Parlez-moi de ce Liam Cullen. 190 00:14:18,303 --> 00:14:20,503 Alors regardez-les de plus près lettres. 191 00:14:22,423 --> 00:14:24,383 D'ACCORD. 192 00:14:25,463 --> 00:14:28,143 Je suis l'inspecteur-détective Lewis. M. Cullen. 193 00:14:28,143 --> 00:14:30,103 Je suis désolé pour ça. 194 00:14:31,383 --> 00:14:33,423 Andrea était une bonne amie. 195 00:14:33,423 --> 00:14:35,503 Nous étions de bons amis. 196 00:14:35,503 --> 00:14:38,623 Et tu es venu ici ce matin pour récupérer un chèque chez elle. 197 00:14:38,623 --> 00:14:41,943 Je dirige une activité de restauration depuis mon pub Le foyer du violoniste. 198 00:14:41,943 --> 00:14:44,103 Hier soir, nous avons organisé un événement pour Enfant surdoué 199 00:14:44,103 --> 00:14:46,183 au Muséum d'Histoire Naturelle. 200 00:14:46,183 --> 00:14:48,743 Quand j'ai appelé ce matin les lumières étaient toujours allumées. 201 00:14:48,743 --> 00:14:51,383 Quand je n'ai pas eu de réponse Je suis rentré chez moi pour un jeu de clés de rechange. 202 00:14:51,383 --> 00:14:54,583 J'habite juste à deux minutes. Andrea avait-elle un petit ami ? 203 00:14:55,663 --> 00:14:57,703 Non. 204 00:14:57,703 --> 00:15:00,383 Non, non, elle me l'aurait dit. 205 00:15:00,383 --> 00:15:02,343 À quelle distance étiez-vous ? 206 00:15:04,343 --> 00:15:06,303 Eh bien, il y a environ cinq ans... 207 00:15:07,383 --> 00:15:09,423 ..nous avons eu une petite aventure. 208 00:15:09,423 --> 00:15:11,463 Nous sommes restés amis. 209 00:15:11,463 --> 00:15:14,343 Andrea connaissait-elle un Elmo ? 210 00:15:15,423 --> 00:15:17,503 Elmo Woodeson. 211 00:15:17,503 --> 00:15:21,183 Ouais, il est étudiant à Saville Collège. Il entre dans le pub. 212 00:15:23,623 --> 00:15:25,703 Quoi? 213 00:15:25,703 --> 00:15:28,183 J'ai vu Elmo hier soir en revenant du musée. 214 00:15:28,183 --> 00:15:30,063 Il en avait eu une peau. 215 00:15:30,063 --> 00:15:33,263 Pensez-vous que lui et Andrea aurait pu avoir une relation ? 216 00:15:33,263 --> 00:15:35,303 Non. 217 00:15:35,303 --> 00:15:37,383 Non, non. 218 00:15:37,383 --> 00:15:40,903 Elle me l'a dit une fois qu'il l'aimait. 219 00:15:40,903 --> 00:15:42,823 Vous savez, j'ai eu un petit béguin. Mais... 220 00:15:43,903 --> 00:15:45,863 C'était un enfant. 221 00:15:49,423 --> 00:15:51,383 C'était une femme. 222 00:16:00,223 --> 00:16:02,263 Vous avez l'air dur. 223 00:16:02,263 --> 00:16:04,303 Au moins tu es là. 224 00:16:04,303 --> 00:16:06,343 Entrez. 225 00:16:06,343 --> 00:16:08,303 Avez-vous du paracétamol ? 226 00:16:11,623 --> 00:16:13,583 Avez-vous déjà lu les lettres ? 227 00:16:15,823 --> 00:16:18,783 Cullen dit qu'Elmo avait le béguin pour elle. 228 00:16:18,783 --> 00:16:20,743 C’était réciproque. 229 00:16:21,823 --> 00:16:23,863 C'était plus qu'un coup de cœur. 230 00:16:23,863 --> 00:16:25,823 Est-ce que tu rougis ? 231 00:16:34,223 --> 00:16:36,263 Ouais. 232 00:16:36,263 --> 00:16:38,223 Très bien, merci. 233 00:16:39,303 --> 00:16:41,383 Rien de connu sur Elmo Woodeson. 234 00:16:41,383 --> 00:16:43,623 Devrait être dans son tutoriel politique maintenant. 235 00:16:43,623 --> 00:16:46,743 Non, pas au collège. Il est détenu par Donald Voss. 236 00:16:46,743 --> 00:16:49,223 Il en fait partie, selon le porteur. 237 00:16:49,223 --> 00:16:51,303 Un de quoi ? 238 00:16:51,303 --> 00:16:53,623 Il tient ses tutoriels au bord de la rivière 239 00:16:53,623 --> 00:16:56,663 ou dans son café préféré c'est là qu'il se trouve maintenant. 240 00:16:57,463 --> 00:17:01,543 Les enfants surdoués utilisent des mots longs, apprécier la résolution de problèmes, 241 00:17:01,543 --> 00:17:03,623 sont très sensibles émotionnellement, 242 00:17:03,623 --> 00:17:06,303 et sont souvent sujets nier l'évidence. 243 00:17:06,303 --> 00:17:08,383 Cela vous rappelle quelqu'un ? 244 00:17:08,383 --> 00:17:10,623 Non. En fait, j'ai inventé la dernière partie. 245 00:17:19,023 --> 00:17:21,063 VOSS : Une définition de la politique ? 246 00:17:21,063 --> 00:17:23,143 Bataille d'intérêts 247 00:17:23,143 --> 00:17:25,983 se faisant passer pour un concours de principes. 248 00:17:25,983 --> 00:17:28,023 (RIANT) 249 00:17:28,023 --> 00:17:30,063 Ce n'est d'ailleurs pas original. 250 00:17:30,063 --> 00:17:32,623 Mais alors j'ai le droit de plagier. 251 00:17:32,623 --> 00:17:34,663 Ce n’est certainement pas le cas. 252 00:17:34,663 --> 00:17:36,703 Docteur Voss ? 253 00:17:36,703 --> 00:17:38,343 Oui. 254 00:17:38,343 --> 00:17:40,383 Désolé de vous interrompre. 255 00:17:40,383 --> 00:17:42,423 Lequel d’entre vous est Elmo Woodeson ? 256 00:17:42,423 --> 00:17:44,463 Elmo n'est pas là. 257 00:17:44,463 --> 00:17:46,543 Euh... 258 00:17:46,543 --> 00:17:48,543 N'est-il pas censé l'être ? Destiné à être. 259 00:17:48,543 --> 00:17:50,543 J'ai dit qu'il venait, quand je l'ai vu, 260 00:17:50,543 --> 00:17:53,943 mais c'est Elmo, peu fiable et imprévisible. 261 00:17:53,943 --> 00:17:55,983 C'était quand ? Aujourd'hui. 262 00:17:55,983 --> 00:17:58,303 Il est venu plus tôt pour discuter d'un essai. 263 00:17:58,303 --> 00:18:00,343 Pouvons-nous avoir un mot ? 264 00:18:00,343 --> 00:18:02,303 Bien sûr. 265 00:18:06,023 --> 00:18:08,063 Elmo n'est pas là. 266 00:18:08,063 --> 00:18:10,263 Ici le sergent-détective Hathaway. 267 00:18:10,263 --> 00:18:13,183 Docteur Voss. J'ai vraiment besoin d'un café, monsieur. Puis-je vous en procurer un ? 268 00:18:13,183 --> 00:18:15,263 Non, continuez. 269 00:18:15,263 --> 00:18:18,103 Je reconnais un collègue accro à la caféine quand j'en vois un. 270 00:18:19,183 --> 00:18:21,223 Je n'y ai pas touché. 271 00:18:21,223 --> 00:18:23,183 Merci. 272 00:18:24,223 --> 00:18:26,303 Alors pourquoi veux-tu Elmo ? 273 00:18:26,303 --> 00:18:29,103 Nous enquêtons sur un meurtre. Andréa de Ritter. 274 00:18:29,103 --> 00:18:31,183 Andréa ? 275 00:18:31,183 --> 00:18:33,583 Vous plaisantez. J'ai bien peur que non. 276 00:18:34,663 --> 00:18:36,703 Ouah. 277 00:18:36,703 --> 00:18:38,783 Je ne l'ai vue qu'hier. 278 00:18:38,783 --> 00:18:42,183 Elle a été retrouvée morte chez elle. Nous pensons qu'elle a été tuée la nuit dernière. 279 00:18:42,183 --> 00:18:44,263 Par Elmo ? 280 00:18:44,263 --> 00:18:46,583 Nous voulons juste parler pour lui pour le moment. 281 00:18:46,583 --> 00:18:48,623 Comment avait-il l'air ce matin ? 282 00:18:48,623 --> 00:18:50,703 Outrageusement la gueule de bois. 283 00:18:50,703 --> 00:18:53,423 Depuis combien de temps le connaissez-vous ? Depuis le début du trimestre. 284 00:18:53,423 --> 00:18:55,463 C'est sa première année. Le mien aussi. 285 00:18:55,463 --> 00:18:57,543 J'ai déménagé de Cambridge. 286 00:18:57,543 --> 00:18:59,863 Oh, quelle université ? Harvard. 287 00:18:59,863 --> 00:19:01,823 Cambridge, Massachusetts. 288 00:19:03,103 --> 00:19:05,743 Si Elmo apparaît, pourrais-tu lui demander d'appeler ? 289 00:19:05,743 --> 00:19:07,423 Bien sûr. 290 00:19:07,423 --> 00:19:09,343 Elle a l'air jeune. Zoé ? 291 00:19:11,023 --> 00:19:13,143 Ouais, elle n'a même pas 16 ans. 292 00:19:13,143 --> 00:19:17,183 C'est l'une des soi-disant femmes d'Andrea "enfants surdoués". 293 00:19:17,183 --> 00:19:19,823 Le soi-disant ? Eh bien, est-ce un tel cadeau ? 294 00:19:19,823 --> 00:19:22,463 Être identifié comme « spécial » à un âge précoce 295 00:19:22,463 --> 00:19:25,943 n'est pas toujours propice au développement une personnalité ronde. 296 00:19:25,943 --> 00:19:28,423 N'est-ce pas là une hypothèse paresseuse ? 297 00:19:28,423 --> 00:19:30,383 Si tu le dis. 298 00:19:36,423 --> 00:19:38,463 Andréa... 299 00:19:38,463 --> 00:19:40,503 appelle-moi juste... 300 00:19:40,503 --> 00:19:42,463 s'il vous plaît. 301 00:20:05,423 --> 00:20:07,383 (DISFORMÉ) Elmo. 302 00:20:08,863 --> 00:20:10,903 Des policiers. 303 00:20:10,903 --> 00:20:13,503 Votre éclaireur nous a dit où vous trouver. 304 00:20:13,503 --> 00:20:15,543 Vous avez raté votre tutoriel. 305 00:20:15,543 --> 00:20:17,583 Est-ce un crime ? 306 00:20:17,583 --> 00:20:19,543 Personne ne me l'a dit. 307 00:20:20,863 --> 00:20:23,383 Quand as-tu vu pour la dernière fois Andréa de Ritter ? 308 00:20:23,383 --> 00:20:25,423 Hier soir au musée. 309 00:20:25,423 --> 00:20:27,463 Il y a eu une présentation. 310 00:20:27,463 --> 00:20:29,303 Pourquoi? 311 00:20:29,303 --> 00:20:31,263 J'ai peur qu'elle soit morte. 312 00:20:32,863 --> 00:20:35,583 Tué ? Pourquoi tu dis ça ? 313 00:20:35,583 --> 00:20:37,623 Parce que tu es la police. 314 00:20:37,623 --> 00:20:39,583 Elle a été assassinée. 315 00:20:42,263 --> 00:20:45,623 Vous et Mlle de Ritter eu une relation sexuelle ? 316 00:20:46,703 --> 00:20:48,663 Ouais, mais... mais pas un... 317 00:20:49,743 --> 00:20:51,823 Pas... quoi ? 318 00:20:51,823 --> 00:20:56,143 À propos d'hier soir, elle ne l'a pas laissé je reviens avec elle. 319 00:20:56,143 --> 00:20:58,183 Étiez-vous en colère contre elle ? 320 00:20:58,183 --> 00:21:00,223 J'étais en colère contre moi-même. 321 00:21:00,223 --> 00:21:02,263 J'aurais dû la protéger. 322 00:21:02,263 --> 00:21:04,223 De quoi, Elmo ? 323 00:21:05,263 --> 00:21:07,263 Si tu connais une raison pour laquelle quelqu'un 324 00:21:07,263 --> 00:21:09,583 je voudrais lui faire du mal, tu ferais mieux dire. 325 00:21:09,583 --> 00:21:11,583 Je ne sais pas. (LA CLOCHE SONNE) 326 00:21:11,583 --> 00:21:13,543 Et j'ai un tutoriel. 327 00:21:16,223 --> 00:21:18,303 D'accord. 328 00:21:18,303 --> 00:21:20,423 Mais nous allons vouloir pour te revoir. 329 00:21:20,423 --> 00:21:22,383 Alors ne vous promenez pas. 330 00:21:24,023 --> 00:21:26,023 Il a peur de quelque chose. 331 00:21:33,223 --> 00:21:36,783 Andrea de Ritter était la fondatrice de l'association Gifted Child 332 00:21:36,783 --> 00:21:39,543 qui donne des conseils aux parents avec des enfants intelligents, 333 00:21:39,543 --> 00:21:42,863 principalement via un site Web, mais c'était dans le rouge et ça descend vite. 334 00:21:42,863 --> 00:21:46,303 La banque avait bloqué ses cartes de crédit jusqu'à ce qu'elle règle son découvert. 335 00:21:46,303 --> 00:21:49,383 Mais elle dépensait toujours. Et ça, hier soir ? 336 00:21:49,383 --> 00:21:51,343 Eh bien, voici votre photo. 337 00:21:53,223 --> 00:21:55,623 "Présentation de la bourse Wilkie 338 00:21:55,623 --> 00:21:58,463 au nom de l'enfant surdoué organisation." 339 00:21:58,463 --> 00:22:01,423 Ici, c'est la fille qui était dans le tutoriel de Voss. 340 00:22:01,423 --> 00:22:05,343 La bourse est financée par un fondation caritative indépendante. 341 00:22:05,343 --> 00:22:07,703 C'est plutôt prestigieux, pas de valeur. 342 00:22:07,703 --> 00:22:10,383 Andrea devait encore la financer mode de vie cependant. 343 00:22:10,383 --> 00:22:13,983 Une maison comme ça. Ce n'était certainement pas tirant les cordons de la bourse. 344 00:22:14,143 --> 00:22:17,263 Non, parce qu'elle avait sa propre entreprise Livres pour enfants surdoués 345 00:22:17,263 --> 00:22:20,463 qui lui versait un bon salaire, mais n'a rien publié. 346 00:22:20,463 --> 00:22:22,583 Alors, qui soutient Gifted Child Books ? 347 00:22:22,583 --> 00:22:24,663 Lequel est quoi ? 348 00:22:24,663 --> 00:22:26,823 C'est tout ce qu'ils avaient alors faites votre choix. 349 00:22:26,823 --> 00:22:29,383 Je vais prendre le fromage. Je ne risque pas la crevette. 350 00:22:29,383 --> 00:22:32,583 Vous me surprenez, monsieur. Je t'avais à terre en tant qu'homme aux cocktails de crevettes. 351 00:22:32,703 --> 00:22:34,783 Trop sophistiqué pour moi. 352 00:22:34,783 --> 00:22:38,303 Je parlais moins de ton goût et plus sur votre... époque. 353 00:22:38,303 --> 00:22:40,383 Merci. 354 00:22:40,383 --> 00:22:43,583 Quoi qu'il en soit, ils sont de retour, crevette cocktails. 355 00:22:43,583 --> 00:22:45,623 Rétro. 356 00:22:45,623 --> 00:22:47,663 À moins qu'ils ne soient de retour maintenant. 357 00:22:49,863 --> 00:22:53,623 Je pensais que tu étais descendu un peu dur avec Voss à propos des enfants surdoués. 358 00:22:54,703 --> 00:22:56,743 Peut-être. 359 00:22:56,743 --> 00:22:59,023 Livres pour enfants surdoués... 360 00:22:59,023 --> 00:23:01,223 "Une proposition de série d'essentiels livres 361 00:23:01,223 --> 00:23:03,503 en association avec le Suskin Appuyez." 362 00:23:03,503 --> 00:23:05,543 Suskin? 363 00:23:05,543 --> 00:23:07,623 Mmmm. 364 00:23:07,623 --> 00:23:11,423 "Zoe Suskin, 15 ans, accepte la bourse Wilkie de cette année. 365 00:23:12,503 --> 00:23:14,543 Presse Suskin, 366 00:23:14,543 --> 00:23:17,183 directeur général, Léon Suskin. 367 00:23:17,183 --> 00:23:19,783 Quand nos libertés démocratiques besoin de se défendre, 368 00:23:20,903 --> 00:23:26,423 puis des considérations éthiques doit parfois passer au second plan. 369 00:23:26,423 --> 00:23:29,343 Mais ce sont ces mêmes libertés 370 00:23:29,343 --> 00:23:32,223 qui m'ont permis pour écrire la vérité. 371 00:23:32,223 --> 00:23:34,623 Le titre de votre livre est trop long. 372 00:23:34,623 --> 00:23:38,023 (insultes) Comme un serpent rampant. 373 00:23:38,023 --> 00:23:40,503 Mensonges et secrets. 374 00:23:40,503 --> 00:23:42,463 C'est incroyablement long. 375 00:23:43,823 --> 00:23:45,863 L'avez-vous lu ? 376 00:23:45,863 --> 00:23:48,303 Chaque mot glissant. 377 00:23:50,143 --> 00:23:52,183 Cela devrait simplement s'appeler Lies. 378 00:23:52,183 --> 00:23:54,223 Parce que rien n'est secret pour moi. 379 00:23:54,223 --> 00:23:56,263 Très bien, en route. 380 00:23:56,263 --> 00:23:58,303 Mensonges! 381 00:23:58,303 --> 00:24:00,343 Mensonges! Mensonges! 382 00:24:00,343 --> 00:24:02,383 Des mensonges rampants ! 383 00:24:02,383 --> 00:24:04,343 Mensonges! 384 00:24:21,863 --> 00:24:23,823 (INDISTINCT) 385 00:24:48,623 --> 00:24:50,583 Zoé ! 386 00:25:13,223 --> 00:25:15,263 Zoé. 387 00:25:15,263 --> 00:25:17,303 N'êtes-vous pas censé assister à une conférence ? 388 00:25:17,303 --> 00:25:19,263 Philosophie. Des âges encore. 389 00:25:21,543 --> 00:25:23,503 Comment était l'hygiéniste ? 390 00:25:24,583 --> 00:25:26,623 Bien. 391 00:25:26,623 --> 00:25:28,583 Étoile d’or pour des gencives saines. 392 00:25:30,823 --> 00:25:33,183 Veux-tu une tasse de café ou quelque chose ? 393 00:25:33,183 --> 00:25:35,263 Non merci. 394 00:25:35,263 --> 00:25:37,583 Je pense que j'arriverai tôt, juste au cas où. 395 00:25:39,383 --> 00:25:41,343 Alors, c'est parti. 396 00:25:44,423 --> 00:25:46,383 Je t'aime. 397 00:25:52,823 --> 00:25:54,783 (RADIO-POLICE) 398 00:25:59,463 --> 00:26:01,423 (VOIX DÉFORMÉES) 399 00:26:02,503 --> 00:26:04,463 (DISFORMÉ) 400 00:26:27,423 --> 00:26:29,383 (CLOCHE DE VÉLO) 401 00:26:35,863 --> 00:26:37,903 À l'écart ! 402 00:26:37,903 --> 00:26:39,983 Argh ! 403 00:26:39,983 --> 00:26:41,983 Elmo. Désolé. 404 00:26:41,983 --> 00:26:43,943 Êtes-vous ok? 405 00:26:46,223 --> 00:26:48,183 Ce n’était pas censé arriver. 406 00:26:49,263 --> 00:26:51,223 Ah non, je... 407 00:26:52,263 --> 00:26:54,223 Tout va mal. 408 00:27:05,783 --> 00:27:09,143 Je suis heureux que tu aies apprécié mes "Mensonges" et mes "Secrets". 409 00:27:09,143 --> 00:27:11,223 Non, je l'ai fait, je pense que c'était merveilleux. 410 00:27:11,223 --> 00:27:14,863 Je m'en veux juste de ne pas l'avoir fait prenez-le pour la Suskin Press. 411 00:27:14,863 --> 00:27:16,943 Je suis flatté. 412 00:27:16,943 --> 00:27:19,543 Non, Egan et Rogers j'ai fait du bon travail pour eux, 413 00:27:19,543 --> 00:27:21,623 mais si je comprends bien, 414 00:27:21,623 --> 00:27:25,063 ils n'ont pas eu le sens de prendre une option sur le prochain livre. 415 00:27:26,103 --> 00:27:29,503 Je ne suis pas sûr d'avoir un autre livre en moi, M. Suskin. 416 00:27:29,503 --> 00:27:32,343 C'est toujours le risque avec des auteurs débutants. 417 00:27:32,343 --> 00:27:35,383 Vous en gagnez, vous en perdez, mais avec moi, tu gagnerais. 418 00:27:35,383 --> 00:27:37,463 Ou avec Suskin, peu importe, 419 00:27:37,463 --> 00:27:40,623 parce que tu recevrais un considérable et non remboursable... 420 00:27:40,623 --> 00:27:42,583 avance à la signature. 421 00:27:43,623 --> 00:27:45,583 Continue. 422 00:27:48,023 --> 00:27:50,103 Aussi captivant que soient Lies And Secrets, 423 00:27:50,103 --> 00:27:52,623 Je me demandais simplement si nous pouvions vous attirer 424 00:27:52,623 --> 00:27:55,623 pour sortir un peu le cou plus dans le prochain livre. 425 00:27:56,983 --> 00:28:00,223 Y a-t-il quelque chose de spécifique tu veux savoir ? 426 00:28:04,423 --> 00:28:06,383 Oui. Ceci est arrivé... 427 00:28:07,463 --> 00:28:09,503 hier. 428 00:28:09,503 --> 00:28:11,543 Et... 429 00:28:11,543 --> 00:28:13,503 vous l'avez signé. 430 00:28:15,783 --> 00:28:17,943 Ouais, c'était à l'intérieur. 431 00:28:26,023 --> 00:28:28,063 Vous avez lu ce chapitre ? 432 00:28:28,063 --> 00:28:30,143 Oui, mais... 433 00:28:30,143 --> 00:28:32,983 certains passages de ce chapitre sont un peu vagues. 434 00:28:35,423 --> 00:28:37,463 Quelques secrets... 435 00:28:37,463 --> 00:28:39,543 reste secret. 436 00:28:39,543 --> 00:28:42,143 Je l'ai dit clairement lors de ma session QandA ce matin. 437 00:28:42,143 --> 00:28:44,183 Étais-tu toujours là pour ça ? 438 00:28:44,183 --> 00:28:46,863 Un homme plutôt désagréable a été expulsé. 439 00:28:46,863 --> 00:28:50,303 Tu m'as remarqué ? C'était mon métier pendant 40 ans. 440 00:28:50,303 --> 00:28:52,263 Remarquer les gens. 441 00:28:58,423 --> 00:29:00,383 Oh, ils ont fini. 442 00:29:04,423 --> 00:29:07,063 Oh, bonjour encore... James. 443 00:29:07,063 --> 00:29:09,103 Dame Grâce. 444 00:29:09,103 --> 00:29:11,063 Vous avez l'air très sévère aujourd'hui. 445 00:29:13,863 --> 00:29:15,983 Au revoir, M. Suskin. Au revoir. 446 00:29:19,623 --> 00:29:21,703 Désolé, qui es-tu ? 447 00:29:21,703 --> 00:29:25,863 Je crois que vous connaissiez Andrea de Ritter. Savait? 448 00:29:25,863 --> 00:29:27,943 Alors... 449 00:29:27,943 --> 00:29:30,063 était-ce un cambriolage ou un vol ou quoi ? 450 00:29:30,063 --> 00:29:32,023 C'est encore le début, M. Suskin. 451 00:29:33,663 --> 00:29:37,463 La coentreprise d'édition d'Andrea avec la presse Suskin 452 00:29:37,463 --> 00:29:39,903 Livres pour enfants surdoués... Oui, et alors ? 453 00:29:39,903 --> 00:29:42,143 Il semble juste plutôt un accord unilatéral, 454 00:29:42,143 --> 00:29:45,703 prendre beaucoup d'argent à Suskin sans produire grand-chose. 455 00:29:45,703 --> 00:29:49,263 Andrea avait des problèmes avec elle auteurs, elle m'a tout raconté. 456 00:29:49,263 --> 00:29:52,863 Il n'y avait pas d'auteurs. Ils n'étaient même pas payés ni engagés. 457 00:29:52,983 --> 00:29:55,023 Je lui ai laissé tout ça. 458 00:29:55,023 --> 00:29:56,903 Pourquoi as-tu donné autant d'argent 459 00:29:56,903 --> 00:29:59,183 à quelqu'un qui n'avait jamais produit de réserver avant ? 460 00:29:59,183 --> 00:30:01,263 Parce que je connaissais le niveau de soutien 461 00:30:01,263 --> 00:30:04,463 son organisation a donné à des enfants surdoués et leurs parents. 462 00:30:04,463 --> 00:30:06,543 Ma fille en fait partie. 463 00:30:06,543 --> 00:30:09,423 Elle vient de gagner le Wilkie Bourse pour cette année 464 00:30:09,423 --> 00:30:11,503 et cela nous rend très fiers. 465 00:30:11,503 --> 00:30:15,343 Ne penses-tu pas qu'Andrea de Ritter aurait dû déclarer un intérêt ? 466 00:30:15,343 --> 00:30:18,423 C'est sa décision finale quant à savoir qui remporte la bourse. 467 00:30:18,423 --> 00:30:20,303 Je peux voir que tu es un policier 468 00:30:20,303 --> 00:30:23,263 avec une vision ferme de l'éthique de publier, mais... 469 00:30:23,263 --> 00:30:25,983 qu'est-ce que ça a ça a quelque chose à voir avec son meurtre ? 470 00:30:25,983 --> 00:30:30,503 Où étais-tu la nuit dernière après, disons, 9h30 ? 471 00:30:30,503 --> 00:30:32,463 Moi? 472 00:30:33,583 --> 00:30:36,863 Eh bien, si tu veux savoir, une fois que je le ferais j'ai vu Zoé récupérer sa bourse, 473 00:30:36,863 --> 00:30:38,943 Je suis revenu ici pour travailler. 474 00:30:38,943 --> 00:30:41,663 Y avait-il quelqu'un ici qui peut confirmer ça ? Non. 475 00:30:41,663 --> 00:30:43,783 Nous avons trouvé une lettre chez Andrea ordinateur 476 00:30:43,783 --> 00:30:45,863 qu'elle avait commencé à t'écrire. 477 00:30:45,863 --> 00:30:49,583 "Ton mariage est une imposture, Léon, et tu vis dans le mensonge, chérie. 478 00:30:49,583 --> 00:30:52,343 Cette connaissance vaut beaucoup. » Quelle connaissance ? 479 00:30:52,343 --> 00:30:54,343 Est-ce qu'elle vous faisait du chantage ? Non. 480 00:30:54,343 --> 00:30:57,023 Je n'ai jamais rien reçu de tel. 481 00:30:57,023 --> 00:30:59,423 La relation était-elle strictement professionnel ? 482 00:30:59,423 --> 00:31:01,463 Oui, c'était le cas. 483 00:31:01,463 --> 00:31:03,503 Elle appelait tout le monde « chéri ». 484 00:31:03,503 --> 00:31:05,583 Ma femme, ma fille et ma foi 485 00:31:05,583 --> 00:31:08,143 sont les trois choses les plus importantes dans ma vie 486 00:31:08,143 --> 00:31:10,463 et je ne le ferais jamais risquez-les pour n’importe quoi. 487 00:31:11,543 --> 00:31:13,503 C'est tout pour l'instant, M. Suskin. 488 00:31:17,023 --> 00:31:19,743 Vous voyez, ils peuvent voir dehors, mais je ne peux pas voir à l'intérieur. 489 00:31:21,263 --> 00:31:23,303 Je déteste ne pas savoir des choses, n'est-ce pas ? 490 00:31:27,023 --> 00:31:29,103 Pas d'alibi. 491 00:31:29,103 --> 00:31:31,583 Je pense qu'Andrea se préparait pour chantage, 492 00:31:31,583 --> 00:31:34,423 même s'il n'avait pas fini la lettre. Il était secoué. 493 00:31:37,183 --> 00:31:39,143 (CARILLON DES CLOCHES) 494 00:31:42,463 --> 00:31:44,423 (LA CLOCHE SONNE FORTEMENT) 495 00:31:58,023 --> 00:31:59,983 (VOIX DÉFORMÉES) 496 00:32:06,863 --> 00:32:08,903 (des voix crient "ELMO") 497 00:32:08,903 --> 00:32:10,863 (SIRÈNE) 498 00:32:17,623 --> 00:32:19,583 (des voix crient "ELMO") 499 00:32:27,023 --> 00:32:28,983 Argh ! 500 00:32:39,179 --> 00:32:42,499 Une femme plus âgée a une liaison avec élève instable. 501 00:32:42,499 --> 00:32:44,539 Andrea le laisse tomber. 502 00:32:44,539 --> 00:32:46,859 Il la tue, puis il se suicide. 503 00:32:46,859 --> 00:32:48,899 Des témoins ? Pas encore. 504 00:32:48,899 --> 00:32:52,139 Mais il n'y en aurait pas à moins que tu il se trouvait que je levais les yeux. 505 00:32:53,939 --> 00:32:55,899 Quelque chose ne va pas. 506 00:32:57,979 --> 00:33:02,379 Le corps n'était pas tout à fait là où tu étais attendez-vous à ce que ce soit le cas s'il avait sauté. 507 00:33:02,379 --> 00:33:04,419 Trop loin et encore. 508 00:33:04,419 --> 00:33:06,459 Pensez-vous qu'il a été poussé ? 509 00:33:06,459 --> 00:33:08,539 Difficile. 510 00:33:08,539 --> 00:33:11,379 Le tueur aurait dû le relever sur le parapet. 511 00:33:11,379 --> 00:33:14,259 Et s'il était déjà là s'il était pourchassé ? 512 00:33:14,259 --> 00:33:16,299 (GÉMISSEMENTS) 513 00:33:16,299 --> 00:33:19,299 Ne me dis pas que tu as le vertige. 514 00:33:19,299 --> 00:33:24,219 L'acrophobie est une peur des hauteurs. Le vertige est un problème d'équilibre. 515 00:33:24,219 --> 00:33:26,259 C'est ce que tu as ? 516 00:33:26,259 --> 00:33:28,299 Non, j'ai des crevettes ! 517 00:33:28,299 --> 00:33:30,379 Je ne les risque jamais moi-même. 518 00:33:30,379 --> 00:33:33,139 Assez savoureux à l'époque mais ça n'en vaut pas la peine. 519 00:33:33,139 --> 00:33:35,139 Est-ce que tu vas être malade ? Non. 520 00:33:35,139 --> 00:33:37,219 Je dois aller aux toilettes rapidement. 521 00:33:37,219 --> 00:33:39,779 À quelle vitesse comptez-vous tu peux prendre les escaliers ? 522 00:33:49,339 --> 00:33:51,299 (CARILLONS D'HORLOGE) 523 00:33:53,699 --> 00:33:55,659 Je te verrai là-bas ! 524 00:34:38,979 --> 00:34:41,019 Personne n'est jamais mort auparavant. 525 00:34:41,019 --> 00:34:43,059 Ça, je le sais, je veux dire. 526 00:34:43,059 --> 00:34:45,099 Non pas que je connaisse vraiment Elmo. 527 00:34:45,099 --> 00:34:47,139 Ce n'était pas facile. 528 00:34:47,139 --> 00:34:49,139 De vrais adultes comme toi... 529 00:34:50,219 --> 00:34:52,699 ..ne posent pas de problème pour moi surtout. 530 00:34:52,699 --> 00:34:56,979 Ce sont mes pairs un peu plus âgés comme Elmo qui présente un défi. 531 00:34:56,979 --> 00:34:58,939 Qu’est-ce que tu as aimé chez lui ? 532 00:35:00,019 --> 00:35:03,219 Eh bien, évidemment, il était beau. 533 00:35:03,219 --> 00:35:05,259 Attractif. 534 00:35:05,259 --> 00:35:07,299 Pourquoi l'a-t-il fait ? 535 00:35:07,299 --> 00:35:09,259 Qui sait ? 536 00:35:12,179 --> 00:35:14,259 Je n'ai pas encore pleuré. 537 00:35:14,259 --> 00:35:16,659 Parfois tu pleures quand on s'y attend le moins. 538 00:35:20,459 --> 00:35:23,539 Parfois tu penses que tu pleures une chose et... 539 00:35:23,539 --> 00:35:25,579 en réalité, il s'agit d'autre chose. 540 00:35:25,579 --> 00:35:27,619 Je ne pleure jamais. 541 00:35:27,619 --> 00:35:29,579 Mon père me taquinait si je le faisais. 542 00:35:33,699 --> 00:35:35,659 Je pense que maman a une liaison. 543 00:35:41,139 --> 00:35:43,139 Je ne peux pas vraiment aider. 544 00:35:45,019 --> 00:35:47,099 Tu sais, peu importe ce qu'ils font, 545 00:35:47,099 --> 00:35:50,379 ta mère et ton père semblent l'être un support assez solide. 546 00:35:50,379 --> 00:35:52,339 C'est génial que tu sois là. 547 00:35:55,619 --> 00:35:59,139 Hé, ça tournait en rond. Je l'ai nettoyé. 548 00:36:00,139 --> 00:36:02,179 C'est un hibou. Pour la sagesse. 549 00:36:02,179 --> 00:36:04,219 La créature sacrée de Minerve, 550 00:36:04,219 --> 00:36:06,299 la déesse romaine. 551 00:36:06,299 --> 00:36:08,699 Ou Athéna, la version grecque. Je sais. 552 00:36:08,699 --> 00:36:10,739 Vous le feriez. 553 00:36:10,739 --> 00:36:12,699 Est-ce que ça vous plairait ? 554 00:36:16,539 --> 00:36:18,499 Merci, Don. 555 00:36:34,739 --> 00:36:36,779 Qu'est-ce que tu cherches? 556 00:36:36,779 --> 00:36:38,779 Souvenirs. 557 00:36:40,339 --> 00:36:42,379 Quelque chose de spécial ? 558 00:36:42,379 --> 00:36:44,419 Je te dirai quand je serai prêt. 559 00:36:44,419 --> 00:36:46,939 Bien. Dîner? 560 00:36:46,939 --> 00:36:48,899 Quand tu seras prêt. 561 00:36:51,139 --> 00:36:53,139 (BIPS DU TÉLÉPHONE) 562 00:37:15,939 --> 00:37:17,979 Parkour. 563 00:37:17,979 --> 00:37:20,019 Ou la course libre. 564 00:37:20,019 --> 00:37:22,059 Vous négociez les objets à votre manière 565 00:37:22,059 --> 00:37:24,099 en sautant et en descendant d'eux 566 00:37:24,099 --> 00:37:26,179 ou sauter et grimper par-dessus eux. 567 00:37:26,179 --> 00:37:29,259 Comme une course à obstacles ? Sauf qu'il n'y a pas de course. 568 00:37:29,259 --> 00:37:31,339 C'est plutôt cool et urbain. 569 00:37:31,339 --> 00:37:34,659 Donc la chute d'Elmo aurait pu être juste un saut qui a mal tourné ? 570 00:37:34,659 --> 00:37:36,619 Ambitieux, si c’était le cas. 571 00:37:38,059 --> 00:37:40,139 Et ça... 572 00:37:40,139 --> 00:37:43,099 "boîte à couteaux" qu'il a écrite à la craie partout dans sa cachette ? 573 00:37:43,099 --> 00:37:46,179 Serait-ce le nom d'un groupe ? Pas que j'en ai entendu parler. 574 00:37:46,179 --> 00:37:48,139 Mais tu avances un peu maintenant. 575 00:37:49,219 --> 00:37:52,059 Est-ce que cela ferait une note de suicide ? 576 00:37:53,579 --> 00:37:55,619 "J'ai entendu deux amants tard dans la nuit, 577 00:37:55,619 --> 00:37:57,659 parler d'amour, de mort et de vie. 578 00:37:57,659 --> 00:37:59,739 C'est Elmo et Andrea. 579 00:37:59,739 --> 00:38:02,259 Il faudrait qu'il ait s'est écouté. 580 00:38:02,259 --> 00:38:04,219 Licence poétique. 581 00:38:05,579 --> 00:38:09,099 Le meurtre d'Andrea ne ressemble pas à un crime passionnel pour moi. 582 00:38:09,099 --> 00:38:11,419 Trop soigné et bien rangé. 583 00:38:11,419 --> 00:38:16,219 Pas comme une explosion spontanée de colère d'un jeune de 18 ans foutu. 584 00:38:16,219 --> 00:38:18,259 Ses lettres étaient partout. 585 00:38:18,259 --> 00:38:20,299 N’importe qui aurait pu faire ça. 586 00:38:20,299 --> 00:38:22,259 Parfois tu ne pouvais pas croire 587 00:38:22,259 --> 00:38:25,939 que c'est le deuxième meilleur d'Angleterre université. Parler objectivement ? 588 00:38:25,939 --> 00:38:28,019 Bien sûr. 589 00:38:28,019 --> 00:38:30,259 C'est un essai politique pour Donald Voss. 590 00:38:30,259 --> 00:38:32,419 Pas à la hauteur ? Ce sont ses commentaires. 591 00:38:32,419 --> 00:38:35,339 "Tu promets tellement et livrer pire que rien." 592 00:38:35,339 --> 00:38:38,459 Peut-être qu'il le méritait ? Non, c'est une affaire de maître d'école. 593 00:38:38,459 --> 00:38:40,579 Puis-je juste jeter un oeil à ça correctement ? 594 00:38:40,579 --> 00:38:42,539 D'ACCORD. 595 00:38:43,619 --> 00:38:45,699 Ma grand-mère disait toujours : 596 00:38:45,699 --> 00:38:48,459 "Tu es vif. Tu as dormi dans la boîte à couteaux ? » 597 00:38:48,459 --> 00:38:50,659 Elle aurait pu être parler de toi. 598 00:38:50,659 --> 00:38:52,699 Pas ce que je ressens. 599 00:38:52,699 --> 00:38:54,739 Ouais, OK, prépare-le pour aujourd'hui. 600 00:38:54,739 --> 00:38:56,819 Je vais terminer ici. 601 00:38:56,819 --> 00:39:00,259 Néant par voie orale. Et gardez une bouteille près du lit. 602 00:39:00,259 --> 00:39:02,219 Merci pour le conseil. 603 00:39:15,539 --> 00:39:17,579 Droite. 604 00:39:17,579 --> 00:39:19,619 À demain. 605 00:39:19,619 --> 00:39:21,579 Soyez bon, travaillez dur. 606 00:39:22,659 --> 00:39:25,099 N'oubliez pas que les Morrisons sont je viens dîner. 607 00:39:25,099 --> 00:39:26,779 Remettez-les. Pourquoi? 608 00:39:26,779 --> 00:39:28,659 Pourquoi? 609 00:39:28,659 --> 00:39:30,779 Parce que je serai trop fatigué, c'est pourquoi ! 610 00:39:30,779 --> 00:39:32,779 À demain! 611 00:39:55,659 --> 00:39:57,699 Ici. 612 00:39:57,699 --> 00:39:59,659 Laissez-moi vous aider. 613 00:40:03,139 --> 00:40:05,179 Oh. 614 00:40:05,179 --> 00:40:07,219 C'est nouveau. 615 00:40:07,219 --> 00:40:09,219 Don me l'a donné. 616 00:40:11,259 --> 00:40:13,299 Votre... 617 00:40:13,299 --> 00:40:15,339 votre tuteur. 618 00:40:15,339 --> 00:40:17,299 Ouais. 619 00:40:22,979 --> 00:40:24,979 N'était-ce pas gentil de sa part ? Beau. 620 00:40:24,979 --> 00:40:27,059 Quel est l'essai ? 621 00:40:27,059 --> 00:40:30,579 L'art de la négociation et le traité anglo-irlandais. 622 00:40:30,579 --> 00:40:32,619 OK, maintenant, ne me dis pas, 623 00:40:32,619 --> 00:40:34,659 1922, 624 00:40:34,659 --> 00:40:36,699 Lloyd George et de Valera ? 625 00:40:36,699 --> 00:40:38,739 1921. 626 00:40:38,739 --> 00:40:40,979 Austin Chamberlain, Michael Collins. 627 00:40:40,979 --> 00:40:43,899 (RIRES) Faites-moi confiance pour me tromper. 628 00:40:45,339 --> 00:40:47,379 Je n'ai jamais été aussi intelligent que toi. 629 00:40:47,379 --> 00:40:49,419 Ça n'a pas d'importance, maman. 630 00:40:49,419 --> 00:40:51,419 Honnête. 631 00:40:58,339 --> 00:41:00,299 Il ne devrait pas te crier dessus comme ça. 632 00:41:02,739 --> 00:41:04,579 Non. 633 00:41:13,979 --> 00:41:17,059 Pouvons-nous passer dans ce pub irlandais, celui du violoniste ? 634 00:41:17,059 --> 00:41:19,139 Éloignez-vous de Judith ! 635 00:41:19,139 --> 00:41:21,739 "Comme tes cheveux. À ce soir. Bisou, bisou." 636 00:41:21,739 --> 00:41:23,819 Pour l’amour de Dieu, s’il vous plaît, arrêtez. 637 00:41:23,819 --> 00:41:25,939 Penser qu'elle me trahirait avec un homme comme toi ? 638 00:41:25,939 --> 00:41:28,939 Elle ne l'est pas, je le promets. je le jure devant Dieu il ne se passe rien. 639 00:41:28,939 --> 00:41:31,019 Fermez-la! 640 00:41:31,019 --> 00:41:34,459 Tu as de la chance, j'ai des poissons plus gros à manger frire qu'un sprat comme toi. 641 00:41:34,459 --> 00:41:37,139 J'ai un train à prendre. J'ai appelé la police. 642 00:41:37,139 --> 00:41:39,139 Ce n’est pas nécessaire, ce n’est pas nécessaire. 643 00:41:41,139 --> 00:41:43,139 La prochaine fois tu es mort ! 644 00:41:45,899 --> 00:41:49,739 ♪ Et nous partons tous à Dublin dans le vert, dans le vert 645 00:41:49,739 --> 00:41:53,299 ♪ Avec leurs casques scintillant au soleil 646 00:41:53,299 --> 00:41:57,019 ♪ Là où les baïonnettes clignotent et les fusils s'écrasent 647 00:41:57,019 --> 00:42:00,779 ♪ À l'écho d'un pistolet Thompson 648 00:42:00,779 --> 00:42:02,779 Merci les fans. 649 00:42:03,819 --> 00:42:05,899 Je n'ai pas une bonne voix 650 00:42:05,899 --> 00:42:08,339 mais tu n'en as pas besoin chanter des chants rebelles. 651 00:42:08,339 --> 00:42:10,739 C'est pourquoi vous les entendrez à heure de fermeture 652 00:42:10,739 --> 00:42:12,779 dans de nombreux pubs irlandais. 653 00:42:12,779 --> 00:42:14,819 Tu retrouves dans ces chansons 654 00:42:14,819 --> 00:42:16,859 une camaraderie 655 00:42:16,859 --> 00:42:18,899 qui est la clé pour comprendre 656 00:42:18,899 --> 00:42:20,979 à la fois l'Insurrection de Pâques 657 00:42:20,979 --> 00:42:25,979 et la complexité politique de la guerre d'indépendance. 658 00:42:27,019 --> 00:42:29,099 Quelles trois années... 659 00:42:29,099 --> 00:42:31,059 (RESPIRE IRRÉGULIÈREMENT) 660 00:42:32,139 --> 00:42:34,179 Don, ça va ? 661 00:42:34,179 --> 00:42:36,219 (PANTALON) 662 00:42:36,219 --> 00:42:38,179 Zoé, appelle à l'aide, tu veux ? 663 00:42:41,459 --> 00:42:43,419 (SIRÈNE) 664 00:43:17,139 --> 00:43:19,099 Léon Suskin, s'il te plaît. 665 00:43:21,739 --> 00:43:23,699 Quand reviendra-t-il ? 666 00:43:24,939 --> 00:43:26,939 Savez-vous par quel train ? 667 00:43:28,419 --> 00:43:30,379 Oui, sa messagerie vocale, s'il vous plaît. 668 00:43:34,579 --> 00:43:37,339 M. Suskin, Grace Orde. 669 00:43:37,339 --> 00:43:39,379 Pouvons-nous parler à nouveau ? 670 00:43:39,379 --> 00:43:41,419 A la réflexion, 671 00:43:41,419 --> 00:43:43,499 ce que tu m'as dit est plutôt inquiétant. 672 00:43:43,499 --> 00:43:47,459 Et parfois des choses peut devenir incontrôlable. 673 00:43:48,499 --> 00:43:51,699 Avec les désagréments qui en découlent. 674 00:43:59,885 --> 00:44:01,925 C'est bien. 675 00:44:01,925 --> 00:44:03,885 Merci. 676 00:44:04,088 --> 00:44:07,728 Employé de bureau en face d'Elmo tombé vient de se manifester. 677 00:44:07,728 --> 00:44:10,208 Il dit qu'il essayait définitivement de sauter l'écart 678 00:44:10,208 --> 00:44:12,248 et elle n'a vu personne d'autre. 679 00:44:12,248 --> 00:44:14,328 Je viens d'en trouver... 680 00:44:14,328 --> 00:44:17,568 photos "intéressantes" de Cullen prises par Andrea le mois dernier. 681 00:44:18,448 --> 00:44:20,488 Est-ce que tu rougis encore ? 682 00:44:20,488 --> 00:44:22,768 Ou simplement retrouver votre couleur ? 683 00:44:25,768 --> 00:44:27,728 Ah, je rougis, alors. 684 00:44:31,128 --> 00:44:33,208 C'est du travail, j'espère. 685 00:44:33,208 --> 00:44:35,208 Oui, madame. C'est vrai, madame. 686 00:44:35,208 --> 00:44:37,248 C'est un soulagement. 687 00:44:37,248 --> 00:44:39,288 Donald Voss, tu me rappelles ? 688 00:44:39,288 --> 00:44:41,328 Le tuteur d'Elmo Woodeson. 689 00:44:41,328 --> 00:44:44,048 Connaissait également Andrea de Ritter. 690 00:44:45,128 --> 00:44:47,008 L'hôpital nous a prévenu 691 00:44:47,008 --> 00:44:49,648 qu'il a été admis avec de l'arsenic empoisonnement. 692 00:44:51,928 --> 00:44:54,208 Il est régulièrement empoisonné. 693 00:44:54,208 --> 00:44:56,288 Sur au moins un mois. 694 00:44:56,288 --> 00:44:59,408 Sa dose la plus récente aurait été son point de bascule. 695 00:44:59,408 --> 00:45:01,488 Empoisonné délibérément ? 696 00:45:01,488 --> 00:45:03,848 L'arsenic peut pénétrer toutes sortes de choses. 697 00:45:03,848 --> 00:45:06,768 Même si ces jours-ci dans ce pays c'est rare. 698 00:45:06,768 --> 00:45:08,848 D'un autre côté, 699 00:45:08,848 --> 00:45:11,288 si je voulais tuer quelqu'un, ce que je ne fais pas, 700 00:45:11,288 --> 00:45:14,568 à moins que vous ne considériez le président de l'autorité sanitaire, 701 00:45:14,568 --> 00:45:16,968 Je ne l'utiliserais pas. Trop facilement détectable. 702 00:45:16,968 --> 00:45:19,048 Va-t-il vivre ? 703 00:45:19,048 --> 00:45:21,248 Je ne suis pas Dieu. J'en suis conscient, docteur, 704 00:45:21,248 --> 00:45:23,328 mais n'importe quel port en cas de tempête, essayez. 705 00:45:23,328 --> 00:45:26,008 Avec l'arsenic, c'est notoirement difficile à prédire. 706 00:45:26,008 --> 00:45:28,088 Il pourrait s’en sortir. 707 00:45:28,088 --> 00:45:30,888 Mais son rétablissement pourrait être rapide ou lent. Excusez-moi. 708 00:45:36,888 --> 00:45:39,848 ♪ Une nation encore une fois 709 00:45:40,888 --> 00:45:44,448 ♪ Une nation encore une fois 710 00:45:45,528 --> 00:45:47,568 ♪ Et je... 711 00:45:47,568 --> 00:45:49,528 (LA MUSIQUE FORTE CONTINUE) 712 00:45:50,688 --> 00:45:52,688 Cullen! Oui. 713 00:45:52,688 --> 00:45:54,648 (SILENCES) 714 00:45:57,728 --> 00:45:59,768 C'est Karolina ? 715 00:45:59,768 --> 00:46:01,848 Comment le savais-tu ? 716 00:46:01,848 --> 00:46:05,568 Elle a appelé le 999 ce matin quand Leon Suskin vous agressait. 717 00:46:05,568 --> 00:46:08,648 Au moment où nous y sommes allés, il était parti et tu nous as renvoyés. 718 00:46:08,648 --> 00:46:10,688 De quoi s’agissait-il ? 719 00:46:10,688 --> 00:46:12,768 Il s’est trompé de bâton. 720 00:46:12,768 --> 00:46:15,248 Je pensais avoir une liaison avec sa femme. 721 00:46:15,248 --> 00:46:17,328 Nous étions de vieux amis à la fin. 722 00:46:17,328 --> 00:46:19,408 Je lui ai même acheté un verre pour le route. 723 00:46:19,408 --> 00:46:21,488 Que puis-je faire pour vous ? 724 00:46:21,488 --> 00:46:25,728 Quand nous avons parlé auparavant, tu as dit que tu et Andrea de Ritter 725 00:46:25,728 --> 00:46:28,528 n'étaient que des amis ces jours-ci. 726 00:46:30,128 --> 00:46:32,568 Ce sont plus que des Happy Snaps. 727 00:46:35,608 --> 00:46:37,568 Et ils n'ont été pris que le mois dernier. 728 00:46:40,128 --> 00:46:42,208 Pourquoi as-tu menti ? 729 00:46:42,208 --> 00:46:46,288 Parce que je pensais qu'Andrea avait une histoire avec Elmo. 730 00:46:47,608 --> 00:46:49,568 Même si j'ai dit que je ne savais pas. 731 00:46:50,648 --> 00:46:52,688 Je ne voulais pas qu'elle le fasse... 732 00:46:52,688 --> 00:46:55,248 on dirait une tarte. 733 00:46:55,248 --> 00:46:57,208 Alors que s'est-il passé ? 734 00:46:59,168 --> 00:47:02,328 As-tu décidé qu'elle était vraiment une tarte et la tuer ? 735 00:47:03,368 --> 00:47:05,448 Je l'adorais ! 736 00:47:05,448 --> 00:47:08,008 Celui qui ne gouverne pas l'autre selon mon expérience. 737 00:47:08,008 --> 00:47:10,448 Mais en cas de doute, épinglez-le sur Paddy, c'est ça ? 738 00:47:10,448 --> 00:47:13,888 Ce ne serait pas la première fois. Eh bien, ce serait le cas pour moi, M. Cullen. 739 00:47:13,888 --> 00:47:16,648 Parce que je n'ai jamais "épinglé" n'importe quoi sur n'importe qui. 740 00:47:16,648 --> 00:47:18,608 D'ACCORD? 741 00:47:19,688 --> 00:47:22,528 D'ACCORD? Si tu le dis. 742 00:47:25,728 --> 00:47:28,888 Et ta musique est trop forte ! 743 00:47:45,728 --> 00:47:47,808 Puis-je vous aider? 744 00:47:47,808 --> 00:47:50,768 Oh. Excusez-moi. Avez-vous vu ma fille, Zoé ? 745 00:47:56,528 --> 00:47:58,568 Est-ce qu'il ira bien ? 746 00:47:58,568 --> 00:48:00,528 70-30 en sa faveur. 747 00:48:02,168 --> 00:48:05,088 Ce n'est pas mauvais, n'est-ce pas ? Je dirais que c'est mieux que pas mal. 748 00:48:13,928 --> 00:48:16,008 Dis-moi quelque chose. 749 00:48:16,008 --> 00:48:19,368 Les enfants les plus doués n'étudient-ils pas les mathématiques ou l'informatique ou... ? 750 00:48:19,368 --> 00:48:21,968 Quelque chose où se trouvent les réponses quantifiable ? 751 00:48:23,048 --> 00:48:25,128 Je souhaitais une approche plus large... 752 00:48:25,128 --> 00:48:27,248 aide-moi à développer l'émotionnel renseignement 753 00:48:27,248 --> 00:48:29,208 qui manque à certains enfants doués. 754 00:48:30,288 --> 00:48:32,248 Cela peut devenir solitaire. 755 00:48:34,928 --> 00:48:36,888 C'est pour ça que tu es policier ? 756 00:48:37,968 --> 00:48:41,888 Parce que tu as peur de ton propre intelligence et d'être seul ? 757 00:48:41,888 --> 00:48:43,928 Je n'ai jamais été aussi intelligent que toi. 758 00:48:43,928 --> 00:48:45,888 Vous l’étiez, je peux le dire. 759 00:48:46,968 --> 00:48:50,168 Qu'est-ce qui te fait penser que tu n'as pas être intelligent pour être policier ? 760 00:48:50,168 --> 00:48:52,128 Désolé. 761 00:48:53,248 --> 00:48:55,768 Est-ce qu'Elmo t'a dit quelque chose quand il t'a vu ? 762 00:48:55,768 --> 00:49:00,328 Il m'a montré les nouvelles d'Andrea et j'ai dit, tout va mal. 763 00:49:00,328 --> 00:49:02,368 Je ne sais pas ce qu'il voulait dire. 764 00:49:02,368 --> 00:49:04,408 Pourquoi penses-tu qu'il est mort ? 765 00:49:04,408 --> 00:49:06,448 Comment le saurais-je ? 766 00:49:06,448 --> 00:49:08,408 Je suis un enfant. 767 00:49:10,208 --> 00:49:12,248 Te voilà. 768 00:49:12,248 --> 00:49:14,328 Il est temps de partir. 769 00:49:14,328 --> 00:49:17,248 C'est ma mère. Sergent James Hathaway, Mme Suskin. 770 00:49:17,248 --> 00:49:19,208 Bonjour. 771 00:49:20,328 --> 00:49:22,488 C'est une chose horrible être arrivé. 772 00:49:22,488 --> 00:49:25,208 Savez-vous comment ça s'est passé ? Pas encore, non. 773 00:49:28,328 --> 00:49:30,288 Au revoir. 774 00:49:34,208 --> 00:49:37,328 Pourquoi quelqu'un empoisonnerait-il Voss ? 775 00:49:37,328 --> 00:49:39,408 Il n'y a rien dans son passé. 776 00:49:39,408 --> 00:49:41,648 Il est britannique d'origine. D'où ? 777 00:49:41,648 --> 00:49:44,608 Swindon. J'y suis allé une fois, c'était fermé. 778 00:49:44,608 --> 00:49:46,448 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 779 00:49:46,448 --> 00:49:48,408 Ouais. 780 00:49:49,728 --> 00:49:51,768 Oh, c'est intéressant. 781 00:49:51,768 --> 00:49:53,808 Euh, merci. 782 00:49:53,808 --> 00:49:56,248 Toxicologie sur Elmo. Traces de LSD. 783 00:49:56,248 --> 00:49:58,728 Je pensais que le LSD était indétectable. 784 00:49:58,728 --> 00:50:02,568 Apparemment non. S'il était défoncé acide, peut-être pensait-il pouvoir voler ? 785 00:50:02,568 --> 00:50:05,568 Ce n'est pas un meurtre, suicide ou course libre. 786 00:50:05,568 --> 00:50:07,648 C'est juste... triste. 787 00:50:07,648 --> 00:50:10,048 La chambre du Dr Voss est par ici. Merci. 788 00:50:10,048 --> 00:50:12,008 Acclamations. 789 00:50:14,968 --> 00:50:17,408 Qu'aurait-il eu de façon régulière ? 790 00:50:24,128 --> 00:50:27,128 Quelqu'un a-t-il drogué son Costaricain ? 791 00:50:28,488 --> 00:50:30,528 Non. 792 00:50:30,528 --> 00:50:33,048 Voyez-vous du sucre ? 793 00:50:33,048 --> 00:50:36,008 Nous recherchons des cristaux blancs après tout. 794 00:50:37,128 --> 00:50:39,648 Non. Est-ce qu'il mange à l'université ? 795 00:50:39,648 --> 00:50:42,808 Habituellement, mais si c'est le personnel de cuisine ou un serveur d'université, 796 00:50:42,808 --> 00:50:46,128 ils devraient être très intelligents avec tous ces gens autour. 797 00:50:46,128 --> 00:50:48,208 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 798 00:50:48,208 --> 00:50:51,248 'Hé, je ne suis pas là en ce moment alors pourquoi ne pas laisser un message ? 799 00:50:52,328 --> 00:50:54,768 « Bonjour, Don, voici Léon Suskin. 800 00:50:54,768 --> 00:50:57,688 Je voulais juste avoir un mot avec toi à propos de quelque chose. 801 00:50:57,688 --> 00:51:01,688 Je ne suis pas à Oxford pour le moment mais peut-être pourrions-nous nous rencontrer demain soir 802 00:51:01,688 --> 00:51:04,448 au Portobello Club entre 10h00 et 11 heures ? 803 00:51:04,448 --> 00:51:07,688 Je ferai savoir à son bureau que Voss sera toujours à l'hôpital. 804 00:51:07,688 --> 00:51:09,688 A-t-il été malade du tout le mois dernier ? 805 00:51:10,768 --> 00:51:12,848 Intoxication alimentaire une fois. 806 00:51:12,848 --> 00:51:15,408 Eh bien, c'est quoi pensa-t-il à l'époque. 807 00:51:16,528 --> 00:51:18,928 Il m'a donné son café. Je n'ai bu que quelques gorgées. 808 00:51:18,928 --> 00:51:20,888 Mais les crevettes sont innocentes. 809 00:51:22,168 --> 00:51:24,248 Je suppose que ce que nous demandons, Eileen, 810 00:51:24,248 --> 00:51:27,248 c'est si vous avez remarqué quelqu'un du Dr Le groupe d'étude de Voss 811 00:51:27,248 --> 00:51:29,408 agissant bizarrement autour de son café ? 812 00:51:29,408 --> 00:51:31,608 Y mettre quelque chose ? Comme l'arsenic ? 813 00:51:32,688 --> 00:51:35,288 Nous sommes à mi-chemin d'Oxford maintenant. 814 00:51:35,288 --> 00:51:38,328 Les étudiants sont de pires commérages que quiconque. 815 00:51:39,448 --> 00:51:42,168 À quel point ce serait difficile sans être repéré ? 816 00:51:44,168 --> 00:51:46,928 Je ne regarde pas ce qu'ils font une fois que je les ai servis. 817 00:51:46,928 --> 00:51:49,968 Et la table est toujours couverte de des livres et des choses. 818 00:51:49,968 --> 00:51:53,888 Vous n'avez jamais vu aucun membre de son groupe aller chercher son café eux-mêmes ? 819 00:51:53,888 --> 00:51:55,968 Je le sers toujours. 820 00:51:55,968 --> 00:51:58,568 Ce ne serait pas un des garçons mais, n'est-ce pas ? 821 00:51:58,568 --> 00:52:01,368 Le poison est l'arme d'une femme. 822 00:52:01,368 --> 00:52:03,408 Vraiment ? 823 00:52:03,408 --> 00:52:05,448 J’aime mieux les anciennes méthodes. 824 00:52:05,448 --> 00:52:07,488 La manière simple d'empoisonner. 825 00:52:07,488 --> 00:52:11,088 Où nous aussi sommes aussi forts que les hommes. 826 00:52:12,328 --> 00:52:14,368 Une des tragédies grecques ? 827 00:52:14,368 --> 00:52:16,408 Droite. Médée. 828 00:52:16,408 --> 00:52:18,808 Je l'ai jouée une fois à l'école d'art dramatique. 829 00:52:19,888 --> 00:52:21,848 Regardez-moi maintenant. 830 00:52:22,968 --> 00:52:26,488 Même si nous pouvions établir un motif ça ne pouvait pas être Elmo 831 00:52:26,488 --> 00:52:28,928 parce qu'il n'était pas là quand il a pris le café. 832 00:52:28,928 --> 00:52:31,528 Et Zoé Suskin ? Quoi? Pourquoi? 833 00:52:31,528 --> 00:52:35,248 Eh bien, ce n'est pas normal, n'est-ce pas, étant si intelligent ? Ce n'est pas moyen. 834 00:52:35,248 --> 00:52:38,608 Il n'y a rien du tout à suggérer elle n'avait rien à voir avec ça. 835 00:52:38,608 --> 00:52:41,928 Pourquoi était-elle à l'hôpital ? Elle y était sa seule élève. 836 00:52:41,928 --> 00:52:44,008 Peut-être qu'elle tient à lui. 837 00:52:44,008 --> 00:52:46,448 Nous ne savons pas avec certitude si c'était le cas le café 838 00:52:46,448 --> 00:52:49,368 ça t'a plutôt donné une drôle de tournure que les crevettes. 839 00:52:49,368 --> 00:52:52,328 C'était définitivement le café. Instinct ? 840 00:52:52,328 --> 00:52:55,408 Tu as dormi dans le couteau encore une fois la boîte, monsieur. 841 00:52:55,408 --> 00:52:57,368 Boîte à couteaux, ne me le rappelle pas. 842 00:52:58,448 --> 00:53:00,408 Ce n'est pas une anagramme, n'est-ce pas ? 843 00:53:01,688 --> 00:53:03,728 Ex porte-encre ? 844 00:53:03,728 --> 00:53:06,608 Si bouton ex ? 845 00:53:06,608 --> 00:53:09,168 Pouvez-vous faire pipi sur demande, sergent ? 846 00:53:09,168 --> 00:53:11,248 Je vous demande pardon? 847 00:53:11,248 --> 00:53:14,448 Nous avons besoin d'un échantillon d'urine. Il est temps pour toi ont été testés pour l’arsenic. 848 00:53:30,128 --> 00:53:32,088 Taxi. 849 00:54:08,128 --> 00:54:10,168 Changement de plan. 850 00:54:10,168 --> 00:54:12,328 Chemin Rickman. Presse Suskin. 851 00:54:29,688 --> 00:54:31,648 Que veux-tu? 852 00:54:32,728 --> 00:54:36,008 Ma première femme est décédée avant que nous puissions avoir des enfants. 853 00:54:36,008 --> 00:54:38,048 Mais Judith m'a donné Zoé. 854 00:54:38,048 --> 00:54:40,008 Et quel cadeau. Quelle joie. 855 00:54:41,128 --> 00:54:43,448 J'avais espéré plus, peut-être un fils. Mais... 856 00:54:45,968 --> 00:54:48,008 ..maintenant j'ai perdu deux femmes, parce que... 857 00:54:49,568 --> 00:54:51,688 ..quand tu découvres qu'une femme est... 858 00:54:51,688 --> 00:54:53,768 pas ce que tu penses qu'elle est... 859 00:54:53,768 --> 00:54:57,088 Mais Liam Cullen nie même avoir une liaison avec Judith. 860 00:54:57,088 --> 00:55:00,208 Je ne veux tout simplement pas en parler ceci. Eh bien, oui, M. Suskin. 861 00:55:00,408 --> 00:55:03,168 Parce que votre agression contre M. Cullen me suggère 862 00:55:03,168 --> 00:55:06,488 que tu pourrais avoir des difficultés contrôler votre humeur. 863 00:55:06,488 --> 00:55:08,808 En supposant simplement ça, à l'occasion, je le fais... 864 00:55:08,808 --> 00:55:11,048 Alors je devrais me demander si tu étais capable 865 00:55:11,048 --> 00:55:13,088 d'une violence extrême s'ils sont poussés. 866 00:55:13,088 --> 00:55:15,128 Surtout si vous vous sentez trahi. 867 00:55:15,128 --> 00:55:17,448 Vous avez menacé de tuer Cullen. 868 00:55:17,448 --> 00:55:19,568 Tu penses encore que j'ai tué Andrea. 869 00:55:19,568 --> 00:55:21,608 Est-ce qu'elle vous faisait du chantage ? 870 00:55:21,608 --> 00:55:24,128 Je te l'ai déjà dit, non. 871 00:55:24,128 --> 00:55:26,728 Vous nous avez déjà dit que vous étiez ici seul 872 00:55:26,728 --> 00:55:28,808 elle travaillait au moment où elle a été tuée. 873 00:55:28,808 --> 00:55:30,928 Êtes-vous en position contredire cela ? 874 00:55:30,928 --> 00:55:32,888 Etes-vous en mesure de le confirmer ? 875 00:55:34,368 --> 00:55:36,328 Non. 876 00:55:41,328 --> 00:55:43,488 Oh, je voulais lui demander s'ils le feraient publié 877 00:55:43,488 --> 00:55:45,568 quoi que ce soit sur les débuts de l'histoire irlandaise. 878 00:55:45,568 --> 00:55:47,688 Je lisais l'essai d'Elmo en dernier nuit 879 00:55:47,688 --> 00:55:52,008 et il fait référence à un dixième siècle Prince irlandais appelé Scian Bosca. 880 00:55:52,008 --> 00:55:54,728 Brian Boru dont j'ai entendu parler et Mathgamain, mais... 881 00:55:54,728 --> 00:55:56,808 Ne l'avons-nous pas tous fait ? 882 00:55:56,808 --> 00:56:00,888 Ce perfide Bosca, Je ne sais rien de lui. 883 00:56:00,888 --> 00:56:03,328 Tu vois, tu ne sais pas tout, et toi ? 884 00:56:03,328 --> 00:56:05,768 Est-ce pertinent ? Je ne sais pas. Est-ce que ça devrait l'être ? 885 00:56:05,768 --> 00:56:07,768 Oui. Pourquoi? 886 00:56:07,768 --> 00:56:09,848 Parce que... parfois, James, 887 00:56:09,848 --> 00:56:13,088 ne penses-tu jamais que tu pourrais l'être trop intelligent pour votre propre bien ? 888 00:56:14,208 --> 00:56:17,288 Tu m'as sauté dans la gorge quand j'ai mentionné Zoe Suskin. 889 00:56:17,288 --> 00:56:19,328 C'est de la pure spéculation. 890 00:56:19,328 --> 00:56:21,368 C'est le travail d'un détective de spéculer. 891 00:56:22,488 --> 00:56:25,448 Et juste parce que Zoe Suskin est presque aussi intelligent que toi 892 00:56:25,448 --> 00:56:27,568 il n'y a aucune raison de l'exclure de n'importe quoi ! 893 00:56:59,808 --> 00:57:01,848 Argh ! 894 00:57:03,156 --> 00:57:05,236 Il a été poignardé. 895 00:57:05,236 --> 00:57:08,876 Aucune arme n'a été trouvée pour l'instant mais nous avons des empreintes de chaussures ici. 896 00:57:09,661 --> 00:57:11,701 Laure. 897 00:57:11,701 --> 00:57:13,781 Ah, Robbie. 898 00:57:13,781 --> 00:57:17,181 A première vue, je dirais la mort entre 10h00 et 14h00. 899 00:57:17,181 --> 00:57:20,581 Des blessures multiples, c'est un peu brouillon, donc je ne peux pas encore l'identifier 900 00:57:20,581 --> 00:57:23,101 le type d'arme. Sauf à dire qu'il était petit. 901 00:57:23,101 --> 00:57:25,301 Il avait toujours son portefeuille, ses cartes et en espèces. 902 00:57:25,301 --> 00:57:27,341 Oh, pendant que je réfléchis, 903 00:57:27,341 --> 00:57:30,261 La toxicologie d'Elmo a montré du LSD ? 904 00:57:30,261 --> 00:57:32,581 Je pensais que le LSD était indétectable. 905 00:57:32,581 --> 00:57:35,621 Eh bien, c'est généralement le cas. j'appellerai le laboratoire et je reviens vers vous. 906 00:57:35,781 --> 00:57:37,821 Monsieur, par ici. 907 00:57:37,821 --> 00:57:39,781 Qu'est-ce que tu as ? 908 00:57:41,541 --> 00:57:43,581 C'est le meilleur. 909 00:57:43,581 --> 00:57:45,621 C'est gros. 910 00:57:45,621 --> 00:57:48,141 Cela ressemble plus à une botte qu'à une chaussure. 911 00:57:49,221 --> 00:57:51,301 Merci. 912 00:57:51,301 --> 00:57:53,741 Dans le message téléphonique qu'il est parti pour Voss, 913 00:57:53,741 --> 00:57:57,341 Léon a dit qu'il serait au Portobello Club entre 10h00 et 11h00, 914 00:57:57,341 --> 00:57:59,421 pour qu'ils puissent se rencontrer. 915 00:57:59,421 --> 00:58:02,541 Je l'ai dit au bureau de Suskin que Voss était toujours à l'hôpital, 916 00:58:02,541 --> 00:58:04,621 mais s'il n'a pas compris le message, 917 00:58:04,621 --> 00:58:08,101 alors il aurait attendu jusqu'à 11h00, puis j'ai commencé à rentrer chez moi à pied. 918 00:58:08,101 --> 00:58:10,141 Il doit y avoir une connexion 919 00:58:10,141 --> 00:58:13,021 entre ceci et celui d'Andrea de Ritter meurtre. 920 00:58:13,021 --> 00:58:14,981 (RENIFLE) 921 00:58:22,941 --> 00:58:25,621 Désolé de vous déranger à un moment comme celui-ci, 922 00:58:25,621 --> 00:58:27,541 mais nous devons vous en demander quelques-unes des questions 923 00:58:27,541 --> 00:58:29,821 à propos de votre relation avec votre mari. 924 00:58:33,941 --> 00:58:36,941 Est-ce que ça vous dérange que je demande comment as-tu eu ce bleu ? 925 00:58:36,941 --> 00:58:38,981 Euh. 926 00:58:38,981 --> 00:58:41,061 Je... j'ai glissé... 927 00:58:41,061 --> 00:58:43,821 ce matin, quand je sortais la nourriture pour oiseaux. 928 00:58:43,821 --> 00:58:46,181 J'aimerais parler à Zoé, si ça va ? 929 00:58:47,861 --> 00:58:49,821 Oui. 930 00:58:51,541 --> 00:58:55,341 Je suis vraiment désolé, mais je dois te demander à ce sujet. 931 00:58:56,501 --> 00:58:58,581 Nous ne pensons pas qu'il ait jamais été envoyé 932 00:58:58,581 --> 00:59:01,181 mais c'est d'Andrea de Ritter à ton mari. 933 00:59:05,701 --> 00:59:07,741 "Votre mariage est une imposture, Léon. 934 00:59:07,741 --> 00:59:10,421 Tu vis dans le mensonge, chérie. 935 00:59:10,421 --> 00:59:12,381 Cette connaissance vaut beaucoup. » 936 00:59:14,461 --> 00:59:16,541 Je ne sais pas ce que cela signifie. 937 00:59:16,541 --> 00:59:20,221 Cela pourrait vouloir dire que Léon et Andrea avions une liaison. 938 00:59:20,221 --> 00:59:22,181 C'est risible. 939 00:59:23,901 --> 00:59:25,861 Notre mariage s'est bien passé. 940 00:59:26,741 --> 00:59:28,661 Tout à fait bien, merci. 941 00:59:36,301 --> 00:59:38,381 Je suis vraiment désolé pour ton père. 942 00:59:38,381 --> 00:59:40,581 Pourquoi devrais-je te croire ? Tu es un menteur. 943 00:59:41,661 --> 00:59:43,741 Tu m'as dit que les chances de Don étaient de 70-30 944 00:59:43,741 --> 00:59:46,541 et le médecin avait déjà m'a dit qu'il ne savait pas. 945 00:59:46,541 --> 00:59:48,461 C'est ce qu'ils m'ont dit aussi, 946 00:59:48,461 --> 00:59:50,901 mais parfois tu mens pour la meilleure des raisons 947 00:59:55,101 --> 00:59:57,061 Est-ce que ton père a frappé ta mère hier ? 948 00:59:59,301 --> 01:00:01,541 Elle s'est glissée dans le jardin ça matin. 949 01:00:01,541 --> 01:00:04,901 Est-ce vrai ? Parfois tu mens pour la meilleure des raisons. 950 01:00:13,501 --> 01:00:15,541 Ne grandis pas en colère, Zoé. 951 01:00:15,541 --> 01:00:17,421 Il faut tellement d'efforts pour trouver 952 01:00:17,421 --> 01:00:19,501 ta place dans le monde quand tu es en colère. 953 01:00:19,501 --> 01:00:21,461 Crois-moi. 954 01:00:27,181 --> 01:00:29,901 Ce n'est pas une forme de blessure que je reconnais. 955 01:00:29,901 --> 01:00:31,941 La lame pourrait être courbée, 956 01:00:31,941 --> 01:00:33,981 éventuellement dentelé. 957 01:00:33,981 --> 01:00:36,061 Je vais devoir le préciser un peu. 958 01:00:36,061 --> 01:00:39,821 Oh, et nous avons raté quelque chose dans sa poche arrière. 959 01:00:39,821 --> 01:00:41,781 Je vais l'envoyer. 960 01:00:43,701 --> 01:00:45,661 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 961 01:00:46,541 --> 01:00:48,621 La presse Suskin. 962 01:00:48,621 --> 01:00:50,821 Mais ce n'était pas un mariage heureux, était-ce ? 963 01:00:51,701 --> 01:00:54,701 Si chaque épouse malheureuse la poignardait mari... 964 01:00:54,701 --> 01:00:56,661 Je ne fais que spéculer. 965 01:00:58,341 --> 01:01:00,301 Le livre de Grace Orde. 966 01:01:01,621 --> 01:01:03,581 Signé. 967 01:01:05,101 --> 01:01:07,141 Voici une note. 968 01:01:07,141 --> 01:01:09,181 "Qui a tué Marie ? 969 01:01:09,181 --> 01:01:11,261 Chapitre 8. Chérie." 970 01:01:11,261 --> 01:01:13,981 C'est celui d'Andrea de Ritter l'écriture manuscrite, je pense. 971 01:01:13,981 --> 01:01:16,421 Elle appelait tout le monde « chéri » dit Suskin. 972 01:01:17,501 --> 01:01:19,461 Carly. 973 01:01:21,101 --> 01:01:23,061 Savez-vous quand c'est arrivé ? 974 01:01:24,181 --> 01:01:26,221 Euh... vers 17h00. 975 01:01:26,221 --> 01:01:29,461 Lundi. Juste après le départ de M. Suskin. 976 01:01:29,461 --> 01:01:31,861 Qu'était Grace Orde tu fais ici le lendemain ? 977 01:01:31,861 --> 01:01:34,181 Je ne sais pas. 978 01:01:34,181 --> 01:01:37,421 Êtes-vous sûr que c'était Londres, M. Suskin j'y suis allé mercredi ? Oui. 979 01:01:37,421 --> 01:01:39,421 Pas Belfast ? Belfast, non. 980 01:01:39,421 --> 01:01:41,381 D'accord merci. 981 01:01:43,261 --> 01:01:45,341 Quoi? 982 01:01:45,341 --> 01:01:50,181 Confirmation par e-mail d'un retour billet pour Belfast et un hôtel. 983 01:01:52,901 --> 01:01:54,941 Qu'est-ce que c'est? 984 01:01:54,941 --> 01:01:56,981 Chapitre huit... 985 01:01:56,981 --> 01:01:59,781 «L'Irlande du Nord et les troubles». 986 01:02:01,221 --> 01:02:03,861 Il y a quelques photos arraché ici. 987 01:02:07,101 --> 01:02:09,181 Vous avez un peu de lecture à faire. 988 01:02:09,181 --> 01:02:12,581 Jetez un œil à votre copie. Voyez quelles sont ces photos manquantes. 989 01:02:12,581 --> 01:02:14,541 Je vais voir Liam Cullen. 990 01:02:16,501 --> 01:02:19,181 Leon Suskin a été attaqué hier soir. 991 01:02:19,181 --> 01:02:21,221 Quoi? Est-ce qu'il va bien ? 992 01:02:21,221 --> 01:02:23,301 Il est mort. 993 01:02:23,301 --> 01:02:25,221 Etes-vous sûr que c'était Judith Suskin 994 01:02:25,221 --> 01:02:27,101 vous vous disputiez tous les deux ? 995 01:02:27,101 --> 01:02:29,181 Pas Andrea de Ritter ? 996 01:02:29,181 --> 01:02:31,341 Ouais. Seulement ça me vient à l'esprit qu'Andréa 997 01:02:31,341 --> 01:02:34,461 aurait pu doubler les deux vous les uns avec les autres. 998 01:02:34,461 --> 01:02:37,581 Cela t'aurait mis très en colère avec elle et avec lui. 999 01:02:37,581 --> 01:02:39,621 N'est-ce pas ? 1000 01:02:39,621 --> 01:02:41,581 Ce serait le cas. 1001 01:02:42,661 --> 01:02:44,621 Mais cela ne s'est pas produit. 1002 01:02:48,661 --> 01:02:51,581 Avez-vous une sorte de connexion avec Belfast ? 1003 01:02:51,581 --> 01:02:53,581 Pourquoi? L'avez-vous fait ou pas ? 1004 01:02:53,581 --> 01:02:55,541 Il ne nous faudra pas longtemps pour le savoir. 1005 01:02:56,461 --> 01:02:59,421 Entre 1984 et 1987, J'ai travaillé pour un cabinet d'avocats, 1006 01:02:59,421 --> 01:03:02,861 Peters et McNally, en tant qu'avocat commis. Et alors ? 1007 01:03:02,861 --> 01:03:04,941 Pourquoi as-tu quitté Belfast ? 1008 01:03:04,941 --> 01:03:08,541 Parce que je pensais que je pourrais faire mon fortune ici. Jusqu'ici, tout va bien. 1009 01:03:09,781 --> 01:03:11,821 À quelle heure Léon a-t-il été tué ? 1010 01:03:11,821 --> 01:03:13,861 Juste après 11h00. 1011 01:03:13,861 --> 01:03:15,821 J'étais là jusqu'à 14 heures. Demandez au personnel. 1012 01:03:18,941 --> 01:03:22,181 Est-ce que le mot « boîte à couteaux » ça te dit quelque chose ? 1013 01:03:24,901 --> 01:03:26,941 Ouais. 1014 01:03:26,941 --> 01:03:29,981 C'est une boîte dans laquelle on met des couteaux. 1015 01:03:31,701 --> 01:03:33,781 Quoi? 1016 01:03:33,781 --> 01:03:36,501 Où sont ces employés qui étaient ici avec toi ? 1017 01:03:36,501 --> 01:03:38,581 Par ici. 1018 01:03:38,581 --> 01:03:41,701 Tu devrais venir quand nous aurons un groupe. C'est une bonne folie. 1019 01:03:44,181 --> 01:03:46,261 Ouais, le staff confirme son alibi, 1020 01:03:46,261 --> 01:03:48,781 mais fais une vérification de ses antécédents, tu veux ? 1021 01:03:48,781 --> 01:03:52,261 'Voyez s'il préparait quelque chose quand il travaillait à Belfast. 1022 01:03:52,261 --> 01:03:54,301 Au début, il ne voulait pas que je le sache. 1023 01:03:54,301 --> 01:03:56,341 Comment est votre santé? 1024 01:03:56,341 --> 01:03:58,421 J'ai parlé à l'hôtel de Leon à Belfast, 1025 01:03:58,421 --> 01:04:01,661 et ils ont commandé un taxi pour l'emmener à l'Université Queen's. 1026 01:04:01,661 --> 01:04:04,621 Queen's a dit qu'il voulait prendre un regarde les vieux annuaires 1027 01:04:04,621 --> 01:04:07,661 mais l'archiviste n'est pas là alors elle me rappellera. 1028 01:04:07,661 --> 01:04:10,581 Et ce chapitre huit et la page manquante ? 1029 01:04:10,581 --> 01:04:12,661 "Photo d'une jeune fille." 1030 01:04:12,661 --> 01:04:15,901 Hobson m'a envoyé ce qu'elle a trouvé dans la poche de Suskin. 1031 01:04:16,981 --> 01:04:18,941 Une autre photo, même fille. 1032 01:04:28,901 --> 01:04:31,541 Zoé, tu devrais être à la maison. 1033 01:04:33,501 --> 01:04:35,581 Papa est mort. 1034 01:04:35,581 --> 01:04:37,661 Et il n'y a rien Je peux faire pour lui. 1035 01:04:37,661 --> 01:04:39,621 Don est malade. 1036 01:04:40,701 --> 01:04:42,661 Zoé, vas-y. 1037 01:04:43,541 --> 01:04:45,501 Je lui ai dit, mais elle ne l'a pas fait. 1038 01:04:48,061 --> 01:04:50,101 Je suis vraiment désolé... 1039 01:04:50,101 --> 01:04:52,141 pour ta perte, 1040 01:04:52,141 --> 01:04:54,181 Mme Suskin. 1041 01:04:54,181 --> 01:04:56,221 Merci. 1042 01:04:56,221 --> 01:04:58,261 Je... 1043 01:04:58,261 --> 01:05:00,341 Je sais que ce n'est pas le moment, 1044 01:05:00,341 --> 01:05:03,301 mais je dois dire que je pense que c'est complètement inapproprié 1045 01:05:03,461 --> 01:05:07,101 qu'un tuteur devrait donner à tout étudiant des bijoux, sans parler d'un jeune de 15 ans. 1046 01:05:07,101 --> 01:05:09,021 Maman! Zoé, vas-y. 1047 01:05:24,621 --> 01:05:27,901 Le chapitre huit couvre la carrière de Grace en Irlande du Nord 1048 01:05:27,901 --> 01:05:30,261 quand elle dirigeait des agents doubles à l'intérieur de l'IRA. 1049 01:05:30,261 --> 01:05:32,341 La fille est Mary Keane. 1050 01:05:32,341 --> 01:05:34,541 Elle est née en Angleterre d'origine irlandaise parents 1051 01:05:34,541 --> 01:05:36,461 et a continué à étudier la politique 1052 01:05:36,461 --> 01:05:38,781 à l'Université Queen's de Belfast, à 1986. 1053 01:05:38,781 --> 01:05:40,901 Elle était une sympathisante républicaine 1054 01:05:40,901 --> 01:05:44,101 qui est devenue la petite amie d'un éminent commandant de l'IRA. 1055 01:05:44,101 --> 01:05:47,701 Et le petit ami était l'ennemi numéro un de Grace Orde, 1056 01:05:47,701 --> 01:05:49,981 parce qu'il était le meilleur homme de l'IRA 1057 01:05:49,981 --> 01:05:52,821 à l'interrogatoire, IE torturant des informateurs. 1058 01:05:52,821 --> 01:05:54,821 A-t-elle donné son nom ? Non. 1059 01:05:54,821 --> 01:05:58,621 Le pire, c'est qu'il y avait un lutte pour le pouvoir 1060 01:05:58,621 --> 01:06:00,701 se passe dans l'IRA de Belfast au temps 1061 01:06:00,701 --> 01:06:02,741 et parce que Mary est née anglaise 1062 01:06:02,741 --> 01:06:06,221 elle a été accusée d'être une informatrice par le rival de son petit ami. 1063 01:06:06,341 --> 01:06:08,421 Il a donc le choix. 1064 01:06:08,421 --> 01:06:11,341 Il doit l'interroger et l'exécuter 1065 01:06:11,341 --> 01:06:13,421 ou ils vont le faire pour lui. 1066 01:06:13,421 --> 01:06:15,461 Et c’est ce qu’il fait. 1067 01:06:15,461 --> 01:06:19,021 Il la sacrifie pour la cause et sa place en lui. 1068 01:06:20,141 --> 01:06:22,181 Qui a tué Marie ? 1069 01:06:22,181 --> 01:06:26,461 Pourquoi Andrea de Ritter envoyer ça à Leon Suskin ? 1070 01:06:26,461 --> 01:06:30,181 Quelqu'un a essayé d'effacer sa recherche histoire et n’a pas fait du bon travail. 1071 01:06:30,181 --> 01:06:33,741 Andrea avait essayé de déterrer des trucs sur Mary Keane. 1072 01:06:34,821 --> 01:06:37,501 Elmo dit à Zoé : "Tout va mal." 1073 01:06:38,541 --> 01:06:40,861 Peut-être qu'ils étaient tous les deux déterrer des secrets, 1074 01:06:40,861 --> 01:06:42,941 Andréa et Elmo. 1075 01:06:42,941 --> 01:06:46,541 Je veux dire, il a été expulsé de là parler pour avoir crié sur Grace Orde. 1076 01:06:46,541 --> 01:06:48,621 Ou peut-être l'acide était juste en train de démarrer. 1077 01:06:48,621 --> 01:06:50,621 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 1078 01:06:52,301 --> 01:06:54,301 Hathaway, ouais. 1079 01:06:55,381 --> 01:06:58,181 Merci d'avoir appelé. Archiviste, Queen's. 1080 01:06:59,981 --> 01:07:04,381 "Votre M. Suskin s'est enfui avec notre exemplaire de l'annuaire 1987.' 1081 01:07:04,381 --> 01:07:07,301 Écoute, j'ai besoin de prendre une photo de cet annuaire, 1082 01:07:07,301 --> 01:07:09,381 une étudiante en politique, Mary Keane. 1083 01:07:09,381 --> 01:07:12,101 'Pouvez-vous me dire quoi c'est en rapport avec ? 1084 01:07:12,101 --> 01:07:14,541 Enquête pour meurtre. Donc tout ce que vous pouvez faire... 1085 01:07:14,541 --> 01:07:17,021 'Je vais voir si je peux en renifler un autre copier quelque part 1086 01:07:17,021 --> 01:07:20,141 et je vous faxerai la photo. C'est gentil, merci. Au revoir. 1087 01:07:20,141 --> 01:07:22,141 1987. 1088 01:07:22,141 --> 01:07:24,221 Mary Keane aurait quoi, 20 ans ? 1089 01:07:24,221 --> 01:07:26,181 Monsieur. 1090 01:07:30,701 --> 01:07:32,701 À l'extérieur du Portobello Club. 1091 01:07:33,581 --> 01:07:36,461 Léon Suskin arrive pile à 10h00. 1092 01:07:36,461 --> 01:07:40,261 Dix secondes plus tard, une moto s'arrête et attend qu'il parte. 1093 01:07:40,261 --> 01:07:43,421 Il fait trop sombre pour obtenir le registre ou pour identifier le coureur. 1094 01:07:43,421 --> 01:07:46,501 Suskin part à 11h00. 1095 01:07:46,501 --> 01:07:48,541 Le vélo sort. 1096 01:07:48,541 --> 01:07:50,581 Ça le suit. 1097 01:07:50,581 --> 01:07:52,621 Ouais, ça le suit. 1098 01:07:52,621 --> 01:07:54,621 Merci, Madge. 1099 01:07:59,261 --> 01:08:02,141 Grace Order est-il à nouveau dans le MI5 ? Je pensais qu'elle avait pris sa retraite. 1100 01:08:02,141 --> 01:08:05,461 Les anciens dirigeants du MI5 prennent-ils un jour leur retraite ? 1101 01:08:05,461 --> 01:08:07,541 Je ne sais pas. Votre supposition est aussi bonne que la mienne. 1102 01:08:07,541 --> 01:08:11,741 Vraiment ? C'était une approche. je savais Je n'aurais pas dû le mentionner. 1103 01:08:13,381 --> 01:08:16,701 Si nous sommes confrontés à l'État secret, ils ne se battent pas équitablement. 1104 01:08:32,981 --> 01:08:35,141 Quoi, réellement dans le cours prénatal ? 1105 01:08:36,861 --> 01:08:38,901 Jamais! 1106 01:08:38,901 --> 01:08:40,901 (RIRES) 1107 01:08:42,501 --> 01:08:44,541 Attends une minute, mon amour. 1108 01:08:44,541 --> 01:08:48,261 Je pensais juste que je te ferais savoir Elmo et le rapport de toxicologie. 1109 01:08:48,261 --> 01:08:50,301 Est-ce très compliqué ? 1110 01:08:50,301 --> 01:08:52,301 Je peux faire en sorte que ce ne soit pas le cas. 1111 01:08:53,381 --> 01:08:56,701 Le laboratoire a détecté du LSD parce que c'était un brûleur de cerveau d'une dose. 1112 01:08:56,701 --> 01:08:58,821 Absolument énorme. 1113 01:08:58,821 --> 01:09:02,621 S'il n'avait pas sauté, il l'aurait été psychotique pour le reste de sa vie. 1114 01:09:02,621 --> 01:09:05,181 Aurait-il pu prendre ce montant par accident ? 1115 01:09:05,181 --> 01:09:08,301 C'est possible, mais si quelqu'un avait un motif pour détruire son esprit, 1116 01:09:08,301 --> 01:09:10,341 Je supposerais le pire. 1117 01:09:10,341 --> 01:09:12,421 Ouais, je suis toujours elle, mon amour. 1118 01:09:12,421 --> 01:09:14,461 C'est notre Lyn. 1119 01:09:14,461 --> 01:09:16,501 Donne-lui mon amour. Ouais... 1120 01:09:16,501 --> 01:09:18,501 Désolé, mon amour ? 1121 01:09:18,501 --> 01:09:20,501 Je vais y aller. 1122 01:09:22,861 --> 01:09:24,821 Non, Laura. 1123 01:09:26,421 --> 01:09:28,421 Non, non, non, juste du travail. 1124 01:09:29,581 --> 01:09:31,581 Euh-hmm. 1125 01:09:31,581 --> 01:09:34,421 Et comment vont les nausées matinales ? 1126 01:09:34,822 --> 01:09:37,262 Pourquoi avez-vous rencontré Leon Suskin ? 1127 01:09:37,262 --> 01:09:39,902 Éditeurs et auteurs avoir des réunions. 1128 01:09:39,902 --> 01:09:43,942 Nous pensons qu'il voulait en savoir plus sur un une étudiante assassinée appelée Mary Keane. 1129 01:09:43,942 --> 01:09:46,022 Tout comme... 1130 01:09:46,022 --> 01:09:49,142 Comme l'a fait une femme appelée Andrea de Ritter 1131 01:09:49,142 --> 01:09:51,222 qui a également été assassiné. 1132 01:09:51,222 --> 01:09:54,822 Et son petit ami a été drogué et tomba mort le lendemain. 1133 01:09:54,822 --> 01:09:56,902 Comme vous êtes minutieux. 1134 01:09:56,902 --> 01:09:59,182 Pourquoi tous ces gens seraient intéressé 1135 01:09:59,182 --> 01:10:01,702 chez une victime des Troubles du 20 il y a des années ? 1136 01:10:01,702 --> 01:10:05,342 Léon a arraché sa photo de ton livre et je me suis envolé directement pour Belfast. 1137 01:10:05,542 --> 01:10:07,582 Vraiment? Ouais. 1138 01:10:07,582 --> 01:10:10,422 Tu as eu une séance de dédicace à Oxford lundi. 1139 01:10:10,422 --> 01:10:14,062 D'ici jeudi, trois personnes que je peux créer un lien direct vers votre livre 1140 01:10:14,062 --> 01:10:17,582 sont morts, et un homme ayant des liens avec tous les trois sont empoisonnés. 1141 01:10:17,582 --> 01:10:21,342 Oh cher. je devrai réfléchir deux fois sur l'écriture d'une suite. 1142 01:10:23,222 --> 01:10:25,302 Que fais-tu? 1143 01:10:25,302 --> 01:10:27,702 Est-ce celui de votre chauffeur ? Oui. 1144 01:10:27,702 --> 01:10:29,782 Vous l'avez manqué de peu. 1145 01:10:29,782 --> 01:10:33,302 Je l'ai envoyé faire des courses dans la voiture à son arrivée. 1146 01:10:33,302 --> 01:10:35,382 Savez-vous où était-il jeudi soir ? 1147 01:10:35,382 --> 01:10:37,422 Chez moi à Oxford, j'imagine. 1148 01:10:37,422 --> 01:10:39,502 Merci. 1149 01:10:39,502 --> 01:10:43,222 Dans ton livre, tu dis Mary Keane a été assassiné par un commandant de l'IRA. 1150 01:10:43,222 --> 01:10:46,782 C'était horrible. La fille était innocente de ce dont elle était accusée. 1151 01:10:46,782 --> 01:10:49,742 Elle était fidèle, si naïf, républicain. 1152 01:10:49,742 --> 01:10:51,782 Quel était le nom de son assassin ? 1153 01:10:51,782 --> 01:10:53,822 Il avait une famille qui est encore en vie. 1154 01:10:53,822 --> 01:10:56,262 Ils méritent qu'on les laisse en paix. 1155 01:10:56,262 --> 01:11:00,502 Il est mort, alors ? Je savais que tu l'étais brillant la première fois que je t'ai vu. 1156 01:11:00,502 --> 01:11:04,502 Tu devrais chercher plus banal les raisons de vos meurtres. 1157 01:11:04,502 --> 01:11:07,662 C'est généralement du sexe ou de l'argent, n'est-ce pas ? 1158 01:11:07,662 --> 01:11:09,622 (le moteur tourne) 1159 01:11:11,622 --> 01:11:13,662 Le moteur de la moto est froid comme de la pierre. 1160 01:11:13,662 --> 01:11:15,702 Il ne venait pas seulement d'arriver. 1161 01:11:15,702 --> 01:11:17,662 Du jour au lendemain, donc. 1162 01:11:18,782 --> 01:11:22,222 Je vais voir quelles images de vidéosurveillance nous avons de Suskin le jour où il a été tué. 1163 01:11:22,222 --> 01:11:24,822 Devant son bureau, la gare à son retour. 1164 01:11:24,822 --> 01:11:26,902 Voyez si ce vélo apparaît. 1165 01:11:26,902 --> 01:11:29,582 Je savais que tu étais brillant la première fois que je t'ai vu aussi. 1166 01:11:29,582 --> 01:11:31,502 (LE TÉLÉPHONE SONNE) Hathaway. 1167 01:11:34,422 --> 01:11:36,502 Merci. 1168 01:11:36,502 --> 01:11:38,822 Le cabinet d'avocats de Belfast où Cullen travaillé 1169 01:11:38,822 --> 01:11:42,622 a agi pour le compte de membres présumés de l'IRA. Un des partenaires a même été condamné 1170 01:11:42,622 --> 01:11:46,542 pour avoir hébergé un tireur de l'IRA. Doit on amène Cullen pour un interrogatoire ? 1171 01:11:49,222 --> 01:11:51,182 Le chef de la police, s'il vous plaît. 1172 01:11:52,262 --> 01:11:54,222 Dame Grâce Orde. 1173 01:11:57,062 --> 01:12:00,102 Avez-vous une idée de la façon dont vous aurait pu être empoisonné ? 1174 01:12:00,102 --> 01:12:02,462 J'irais pour quelqu'un dans l'histoire faculté. 1175 01:12:02,462 --> 01:12:04,982 Je suis détesté par le social historiographes. 1176 01:12:04,982 --> 01:12:08,782 C'est sérieux. Léon Suskin était assassiné pendant que vous étiez à l'hôpital. 1177 01:12:08,982 --> 01:12:11,022 Ouais, je sais. 1178 01:12:11,022 --> 01:12:13,102 Zoé me l'a dit. 1179 01:12:13,102 --> 01:12:16,222 Elle est venue te voir plutôt que d'être avec sa mère ? 1180 01:12:16,222 --> 01:12:19,582 Ouais. Je veux dire, sa mère n'en était pas très content. 1181 01:12:21,862 --> 01:12:24,822 J'étudie la possibilité d'une connexion 1182 01:12:24,822 --> 01:12:27,982 entre le meurtre de Suskin et l'attentat contre ta vie. 1183 01:12:27,982 --> 01:12:30,262 Comme quoi? Je n'ai connu Léon que par Zoé. 1184 01:12:30,262 --> 01:12:33,142 Cela pourrait être une idée d'avoir une protection. 1185 01:12:33,142 --> 01:12:35,102 Un flic sur le palier ? 1186 01:12:38,622 --> 01:12:40,702 Je peux prendre soin de moi. 1187 01:12:40,702 --> 01:12:43,782 J'ai dû le faire, certains d'entre eux les quartiers dans lesquels j'ai vécu. 1188 01:12:43,782 --> 01:12:45,742 C'est votre choix. 1189 01:12:47,262 --> 01:12:49,982 Grace Orde a l'oreille du chef de la police. 1190 01:12:49,982 --> 01:12:52,982 Je me fiche des morceaux de lui elle l'a, madame. 1191 01:12:52,982 --> 01:12:57,702 Il y a une vidéosurveillance de son chauffeur qui regarde Leon Suskin quitte la gare d'Oxford 1192 01:12:57,702 --> 01:12:59,662 et il est un ancien de la branche spéciale. 1193 01:13:00,822 --> 01:13:02,782 Alors, soyez prudent. 1194 01:13:03,902 --> 01:13:06,422 J'aimerais vraiment votre soutien dans ce domaine, madame. 1195 01:13:06,422 --> 01:13:08,462 Et... 1196 01:13:08,462 --> 01:13:10,502 vous l'avez, dans certaines limites. 1197 01:13:10,502 --> 01:13:12,462 C'est tout. 1198 01:13:14,342 --> 01:13:17,542 Oh, et Hathaway a été testé positif. 1199 01:13:17,542 --> 01:13:19,462 Désolé? Pour l'arsenic. 1200 01:13:23,822 --> 01:13:25,782 Monsieur, pourriez-vous jeter un oeil à ceci ? 1201 01:13:31,302 --> 01:13:33,342 Aucun commentaire. 1202 01:13:33,342 --> 01:13:35,382 Madame Normand.... 1203 01:13:35,382 --> 01:13:37,422 Eileen... 1204 01:13:37,422 --> 01:13:39,502 nous avons trouvé de l'arsenic dans votre sac à main. 1205 01:13:39,502 --> 01:13:41,902 Comprenez-vous à quel point c'est grave ? 1206 01:13:41,902 --> 01:13:43,982 Aucun commentaire. 1207 01:13:43,982 --> 01:13:46,462 Je montre au suspect un journal coupe 1208 01:13:46,462 --> 01:13:48,542 qui a été trouvée en sa possession. 1209 01:13:48,542 --> 01:13:51,542 C'est l'homme auquel nous te croyons avoir été empoisonné, 1210 01:13:51,542 --> 01:13:53,622 Donald Voss. 1211 01:13:53,622 --> 01:13:56,942 Est-ce pour ça que tu es venu à Oxford deux il y a des mois pour le retrouver ? 1212 01:13:58,022 --> 01:14:00,782 Pourquoi as-tu une photo de lui ? 1213 01:14:00,782 --> 01:14:02,742 Aucun autre commentaire. 1214 01:14:07,222 --> 01:14:09,302 Entretien suspendu 1215 01:14:09,302 --> 01:14:11,622 jusqu'à ce que je découvre qui tu es vraiment, Eileen. 1216 01:14:13,862 --> 01:14:17,102 Vos anciens employeurs, le cabinet d'avocats de Belfast, 1217 01:14:17,102 --> 01:14:19,862 ils ont fait beaucoup de travail pour la cause républicaine. 1218 01:14:19,862 --> 01:14:21,902 Quelqu'un doit défendre les garçons. 1219 01:14:21,902 --> 01:14:23,982 Ce n'est pas encore fini, tu sais. 1220 01:14:23,982 --> 01:14:26,902 As-tu déjà été dans l'IRA, Liam ? Aucun commentaire. 1221 01:14:26,902 --> 01:14:28,982 Sur un autre sujet, 1222 01:14:28,982 --> 01:14:31,542 est-ce que tu as une liaison avec Judith Suskin ? 1223 01:14:31,542 --> 01:14:34,862 Judith Suskin est une amie. Et les textos que tu lui as envoyés ? 1224 01:14:35,942 --> 01:14:38,022 Flirtation. 1225 01:14:38,022 --> 01:14:40,502 Parfois ils disent non, quand ils veulent dire oui. 1226 01:14:40,502 --> 01:14:42,462 "Ils" sont des femmes ? 1227 01:14:43,542 --> 01:14:45,902 Elle avait un œil au beurre noir pour ces textes. 1228 01:14:45,902 --> 01:14:47,862 J'ai une chemise déchirée. 1229 01:14:49,302 --> 01:14:51,102 Avez-vous déjà entendu parler de 1230 01:14:51,102 --> 01:14:53,502 un prince irlandais du Xe siècle appelé Scian Bosca? 1231 01:14:53,502 --> 01:14:55,542 Un prince ? 1232 01:14:55,542 --> 01:14:58,502 "Scian" est le gaélique pour "couteau". 1233 01:14:58,502 --> 01:15:00,542 "Bosca ?" 1234 01:15:00,542 --> 01:15:02,582 Boîte? 1235 01:15:02,582 --> 01:15:04,542 Même la façon dont tu le dis. 1236 01:15:05,382 --> 01:15:07,142 Idiot. 1237 01:15:29,462 --> 01:15:31,422 (APPROCHE PAS À PAS) 1238 01:15:40,822 --> 01:15:42,782 (PAUSE À PAS) 1239 01:15:47,502 --> 01:15:49,462 (Les pas reculent) 1240 01:15:55,531 --> 01:15:58,651 "Des idées sur le meurtre de Suskin encore une arme ? 1241 01:15:58,651 --> 01:16:00,731 Il y a tout un choix. 1242 01:16:00,731 --> 01:16:03,411 Ça a pris un peu de temps mais je pense que j'y suis. 1243 01:16:03,411 --> 01:16:05,451 Trouvez juste quelqu'un... 1244 01:16:05,451 --> 01:16:07,491 qui aime le fromage. 1245 01:16:07,491 --> 01:16:09,531 Merci. 1246 01:16:09,531 --> 01:16:11,491 Pourquoi Cullen a quitté Belfast. 1247 01:16:15,051 --> 01:16:17,131 Non, j'y vais. 1248 01:16:17,131 --> 01:16:19,291 Ils creusent encore sur Eileen Norman. 1249 01:16:19,291 --> 01:16:21,891 Depuis combien de temps l'avons-nous ? Il reste encore beaucoup de temps. 1250 01:16:27,051 --> 01:16:29,251 Vous êtes libéré sous caution, M. Cullen. 1251 01:16:29,251 --> 01:16:31,331 Il était temps. Pourquoi? 1252 01:16:31,331 --> 01:16:33,851 Parce que j'ai de meilleures choses à faire juste maintenant 1253 01:16:33,851 --> 01:16:36,331 que de me préoccuper d'un problème commun ou jardin, 1254 01:16:36,331 --> 01:16:38,371 un harceleur, espérons-le, inoffensif. 1255 01:16:38,371 --> 01:16:41,131 Vous traquez Judith Suskin. 1256 01:16:41,131 --> 01:16:43,171 Traquer ? 1257 01:16:43,171 --> 01:16:45,251 C'était juste du flirt. 1258 01:16:45,251 --> 01:16:48,531 Comme c'était avec la secrétaire dans votre cabinet d'avocats de Belfast 1259 01:16:48,531 --> 01:16:51,091 dont le père s'est avéré être l'un des garçons. 1260 01:16:51,091 --> 01:16:53,531 C'est pourquoi tu as quitté Belfast si vite. 1261 01:16:53,531 --> 01:16:56,251 Vous auriez fait face à des situations très difficiles la justice en effet. 1262 01:16:56,251 --> 01:16:58,331 Eh bien, quand tu n'es pas si occupé, 1263 01:16:58,331 --> 01:17:01,531 tu es le bienvenu pour boire un verre chez le violoniste. Sur la maison. 1264 01:17:04,051 --> 01:17:06,091 (CLANCS DE PORTE) 1265 01:17:06,091 --> 01:17:08,051 (APPROCHE PAS À PAS) 1266 01:17:14,091 --> 01:17:16,331 Nom de jeune fille d'Eileen Norman c'est Keane. 1267 01:17:16,331 --> 01:17:18,331 C'est la tante de Mary. Hein ? 1268 01:17:18,331 --> 01:17:21,691 Eileen Norman est la tante de Mary Keane ? 1269 01:17:21,691 --> 01:17:23,771 Eh bien, alors... 1270 01:17:23,771 --> 01:17:26,451 son empoisonnement Voss ne fait que toute sorte de sens 1271 01:17:26,451 --> 01:17:29,171 si elle venge le meurtre de Mary 1272 01:17:29,171 --> 01:17:31,451 et si Voss est l'homme de l'IRA qui l'a tuée. 1273 01:17:31,451 --> 01:17:33,491 Non, Grace Orde a dit qu'il était mort. 1274 01:17:33,491 --> 01:17:35,571 Non, non, non. Quand tu as supposé cela, 1275 01:17:35,571 --> 01:17:37,851 elle vient de dire, "Je savais que tu étais brillant." 1276 01:17:37,851 --> 01:17:40,371 Mais alors pourquoi aurait-il tué Léon ? 1277 01:17:40,371 --> 01:17:44,491 Voss l'aurait tué si Léon avait découvert sa véritable identité. 1278 01:17:44,491 --> 01:17:48,891 Comment Voss est-il sorti de l'hôpital, tue Léon et reviens, 1279 01:17:48,891 --> 01:17:51,091 sans que personne ne le sache ? Dans son état. 1280 01:17:51,091 --> 01:17:54,811 Peut-être qu'il faisait semblant de récupérer plus lentement qu'il ne l'était en réalité. 1281 01:17:54,971 --> 01:17:57,051 Tout d’abord. 1282 01:17:57,051 --> 01:17:59,371 Découvrons si nous avons raison à propos de Voss. 1283 01:17:59,371 --> 01:18:01,451 Jean Innocent s'est imposé, 1284 01:18:01,451 --> 01:18:03,971 donc cette fois je ne me laisserai pas tromper par Amazing Grace. 1285 01:18:03,971 --> 01:18:06,171 Vous voyez si Voss aurait pu quitter l'hôpital. 1286 01:18:15,891 --> 01:18:18,531 je veux connaître le nom du meurtrier de Mary Keane ! 1287 01:18:18,531 --> 01:18:20,571 C'est un secret officiel. 1288 01:18:20,571 --> 01:18:22,611 Et tu as un secret non officiel. 1289 01:18:22,611 --> 01:18:24,651 Je vous demande pardon? 1290 01:18:24,651 --> 01:18:26,731 Mon surintendant a des contacts. 1291 01:18:26,731 --> 01:18:29,451 Votre mari passe la semaine au Maison de Londres 1292 01:18:29,451 --> 01:18:31,771 pendant que tu joues à Mme Tiggy-Winkle ici. 1293 01:18:31,771 --> 01:18:33,851 Partez, inspecteur, maintenant ! 1294 01:18:33,851 --> 01:18:38,491 Non, votre chauffeur, Ronald Marsden du 71 Charter Court, Oxford, 1295 01:18:38,491 --> 01:18:40,531 passe la plupart des nuits de semaine ici. 1296 01:18:40,531 --> 01:18:42,611 Non seulement ça, 1297 01:18:42,611 --> 01:18:46,131 mais j'ai une empreinte de démarrage qui place lui à portée de main 1298 01:18:46,131 --> 01:18:48,091 de l'endroit où Leon Suskin a été assassiné. 1299 01:18:53,451 --> 01:18:55,411 Il était trop tard. 1300 01:18:56,451 --> 01:18:58,491 Suskin était déjà mort. 1301 01:18:58,491 --> 01:19:00,571 Vous dites ! 1302 01:19:00,571 --> 01:19:03,451 Je ne veux pas mettre ta vie privée sous les projecteurs, 1303 01:19:03,451 --> 01:19:05,851 ou traîne ton Ronnie dans une enquête pour meurtre, 1304 01:19:05,851 --> 01:19:08,131 mais si je dois le faire, je le dois. 1305 01:19:08,131 --> 01:19:10,691 Maintenant, qui a tué Mary Keane ? 1306 01:19:27,971 --> 01:19:30,251 INFIRMIÈRE : Voici le dossier de soins de Donald Voss. 1307 01:19:33,691 --> 01:19:36,331 Après-midi, veille, une certaine amélioration. 1308 01:19:36,331 --> 01:19:39,211 Néant par voie orale. Plus tard, j'ai commandé un verre de lait 1309 01:19:39,211 --> 01:19:41,251 et un plateau de fromages. 1310 01:19:41,251 --> 01:19:44,131 C'était pour sa visiteuse, Zoé. 1311 01:19:46,731 --> 01:19:48,891 Conlan Doheny était un brillant étudiant 1312 01:19:48,891 --> 01:19:52,411 d'un républicain de la classe ouvrière expérience à Londonderry. 1313 01:19:52,411 --> 01:19:55,251 Il a rejoint l'IRA et est monté au sommet. 1314 01:19:56,371 --> 01:20:01,291 Il avait personnellement exposé et exécuté trois de nos hommes. 1315 01:20:01,291 --> 01:20:05,531 Alors quand nous avons appris qu'il était tombé d'une manière importante pour Mary Keane, 1316 01:20:05,531 --> 01:20:09,571 nous avons fait d'elle notre...recrue réticente. 1317 01:20:09,571 --> 01:20:11,531 Comment? 1318 01:20:12,611 --> 01:20:14,691 Des pressions ont été exercées. 1319 01:20:14,691 --> 01:20:17,171 Surtout du côté irlandais de sa famille. 1320 01:20:17,171 --> 01:20:19,251 Et elle nous a amené Conlan. 1321 01:20:19,251 --> 01:20:23,211 Donc nous avions maintenant notre propre homme à l'intérieur 1322 01:20:23,211 --> 01:20:28,051 chargé d'interroger et exécuter des informateurs. 1323 01:20:28,051 --> 01:20:30,131 Sauf maintenant, bien sûr, 1324 01:20:30,131 --> 01:20:33,651 c'étaient des hommes fidèles de l'IRA à la place, je prends la balle. 1325 01:20:33,651 --> 01:20:35,491 Bien sûr. 1326 01:20:35,491 --> 01:20:37,571 Pourquoi ferait-il cela ? 1327 01:20:37,571 --> 01:20:40,411 Pour l'amour de la première femme qu'il ait jamais eu a perdu son cœur ? 1328 01:20:41,491 --> 01:20:43,531 Mais après deux ans, 1329 01:20:43,531 --> 01:20:45,571 il est soupçonné 1330 01:20:45,571 --> 01:20:47,611 et nous avons dû le faire sortir. 1331 01:20:47,611 --> 01:20:50,331 Complet avec une fausse identité. 1332 01:20:50,331 --> 01:20:52,371 Donald Voss. 1333 01:20:52,371 --> 01:20:54,331 Même après avoir tué Mary ? 1334 01:20:55,411 --> 01:20:57,451 Nous l'avons fait sortir aussi. 1335 01:20:57,451 --> 01:20:59,491 Le meurtre a été mis en scène. 1336 01:20:59,491 --> 01:21:01,531 Mary Keane est toujours en vie. 1337 01:21:01,987 --> 01:21:04,027 Donald Voss 1338 01:21:04,027 --> 01:21:07,587 est Conlan Doheny. Nom de code Knifebox. 1339 01:21:07,587 --> 01:21:09,667 Comment Elmo saurait-il cela ? 1340 01:21:09,667 --> 01:21:13,467 "J'ai entendu deux amants tard dans la nuit parler d'amour, de mort et de vie. 1341 01:21:14,547 --> 01:21:16,627 Il a entendu quelque chose. 1342 01:21:16,627 --> 01:21:20,187 Et il le dit à Andrea et elle voit une opportunité de chantage. 1343 01:21:20,187 --> 01:21:22,867 Et Elmo n'a pas pu s'empêcher de mettre Scian Bosca 1344 01:21:22,867 --> 01:21:25,107 dans son essai juste pour conclure Voss. 1345 01:21:25,107 --> 01:21:27,627 'Cela l'a fait tuer ainsi qu'Andrea. 1346 01:21:27,627 --> 01:21:29,667 Mais j'ai entendu qui ? 1347 01:21:29,667 --> 01:21:31,707 « Voss et Mary ? Qui est Mary ? 1348 01:21:31,707 --> 01:21:33,747 Continue, tu es un enfant brillant. 1349 01:21:33,747 --> 01:21:35,707 Photo de Belfast. 1350 01:21:37,107 --> 01:21:39,147 Je suis en route. 1351 01:21:39,147 --> 01:21:41,227 Mais pourquoi la France ? 1352 01:21:41,227 --> 01:21:43,507 ça nous fera du bien pour s'évader quelques jours. 1353 01:21:43,507 --> 01:21:45,587 De qui était ce texte ? 1354 01:21:45,587 --> 01:21:48,907 Va dans ta chambre maintenant et assure-toi que tu as tout. 1355 01:21:50,907 --> 01:21:52,987 Et enlève ça. 1356 01:21:52,987 --> 01:21:54,907 Pourquoi? Ne discutez pas. 1357 01:22:05,547 --> 01:22:07,507 (SIRÈNE) 1358 01:22:18,867 --> 01:22:22,587 ♪ Oh, nous partons tous à Dublin dans le vert, dans le vert 1359 01:22:22,587 --> 01:22:25,907 ♪ Avec nos casques scintillant au soleil 1360 01:22:25,907 --> 01:22:27,947 ♪ Où les baïonnettes éclatent et le... 1361 01:22:34,547 --> 01:22:37,467 Pourquoi n'as-tu pas répondu à mon texto ? Zoé, reste à l'étage ! 1362 01:22:37,467 --> 01:22:39,627 Comment as-tu pu tuer mon mari ? 1363 01:22:39,627 --> 01:22:42,947 C'est toi qui m'as dit qu'il avait travaillé tout et vous a donné un coup de poing. 1364 01:22:42,947 --> 01:22:44,907 C'est le père de mon enfant. 1365 01:22:48,707 --> 01:22:50,787 Pourquoi tu le lui as donné ? 1366 01:22:50,787 --> 01:22:52,907 C'était le plus proche Je pourrais t'atteindre. 1367 01:22:52,907 --> 01:22:56,467 Le seul petit morceau de Mary Keane Je suis resté avec moi toutes ces années. 1368 01:22:56,467 --> 01:22:58,547 Le seul petit bout de toi. 1369 01:22:58,547 --> 01:23:01,347 J'ai deux passeports. Nous pouvons tout recommencer. 1370 01:23:01,347 --> 01:23:04,947 Est-ce pour cela que vous êtes venu à Oxford ? Il c'était le destin. Vous ne pouvez pas fuir le destin. 1371 01:23:05,067 --> 01:23:07,107 C'étaient d'autres vies. 1372 01:23:07,107 --> 01:23:09,147 Ils sont partis maintenant. 1373 01:23:09,147 --> 01:23:11,187 Je ne reviens pas vers toi. 1374 01:23:11,187 --> 01:23:13,227 (ACCENT IRLANDAIS MAINTENANT) Oh, Mary, 1375 01:23:13,227 --> 01:23:15,187 Marie, mon amour. 1376 01:23:17,187 --> 01:23:19,147 Oui tu es. 1377 01:23:34,347 --> 01:23:36,827 Elle est dans le jardin avec Don. Il a une arme. 1378 01:23:36,827 --> 01:23:38,867 Restez là ! 1379 01:23:38,867 --> 01:23:41,147 Ne veux-tu pas t'envoler avec moi ? 1380 01:23:41,147 --> 01:23:43,907 Je t'aime! Nous sommes des personnes différentes maintenant. 1381 01:23:43,907 --> 01:23:45,947 J'ai tout abandonné pour toi. 1382 01:23:45,947 --> 01:23:48,227 J'ai trahi une cause en laquelle je croyais. 1383 01:23:48,227 --> 01:23:50,547 J'ai quitté mon pays, mes amis, ma famille. 1384 01:23:50,547 --> 01:23:52,587 Alors viens avec moi. 1385 01:23:52,587 --> 01:23:54,547 Non! 1386 01:23:56,627 --> 01:23:58,587 (PISTOLET À COQUES) 1387 01:23:59,947 --> 01:24:02,347 Alors je vais faire maintenant ce que j'étais censé faire à l'époque. 1388 01:24:03,427 --> 01:24:06,507 Mais cette fois, toi en premier. 1389 01:24:06,507 --> 01:24:08,467 Puis moi. 1390 01:24:10,907 --> 01:24:12,947 Université Queen's. 1391 01:24:12,947 --> 01:24:14,987 Belfast. 1392 01:24:14,987 --> 01:24:17,667 Promotion 1986. 1393 01:24:19,307 --> 01:24:21,267 Léon vous a reconnu tous les deux. 1394 01:24:23,027 --> 01:24:25,107 Veux-tu nous regarder, Mary ? 1395 01:24:25,107 --> 01:24:28,027 Il y a moi qui m'imagine comme Che Guevara. 1396 01:24:29,267 --> 01:24:31,307 Et toi... 1397 01:24:31,307 --> 01:24:33,267 d'une perfection déchirante. 1398 01:24:34,947 --> 01:24:38,227 Où est-ce que Léon est arrivé la photo de toi enfant, Mary ? 1399 01:24:38,227 --> 01:24:41,187 Celui qu'il a comparé à la photo dans le livre de Grace Orde ? 1400 01:24:42,267 --> 01:24:44,307 Léon.... 1401 01:24:44,307 --> 01:24:46,267 il l'a trouvé lors de notre première rencontre. 1402 01:24:47,347 --> 01:24:49,307 C'était mon seul petit morceau de Mary. 1403 01:24:50,667 --> 01:24:53,787 Tu as donné du LSD à Elmo quand il est venu discuter de sa dissertation. 1404 01:24:53,787 --> 01:24:55,867 Fermez-la. 1405 01:24:55,867 --> 01:24:58,347 Tu es plutôt un capitaine qu'un sergent. 1406 01:24:58,347 --> 01:25:00,427 Capitaine Hathaway ! 1407 01:25:00,427 --> 01:25:03,707 Régiment Royal de Prats anglais au nez de caramel ! 1408 01:25:03,707 --> 01:25:05,747 S'il est capitaine, 1409 01:25:05,747 --> 01:25:07,787 Je suis sous-officier ! 1410 01:25:07,787 --> 01:25:10,307 Je ne suis pas un imbécile au nez caramel, Conlan. 1411 01:25:11,987 --> 01:25:13,947 Alors maintenant, nous sommes deux. 1412 01:25:20,307 --> 01:25:22,347 Et ce n'est que pour commencer. 1413 01:25:22,347 --> 01:25:24,307 (SIRÈNE AU LOIN) 1414 01:25:26,507 --> 01:25:28,467 Donnez-moi le pistolet. 1415 01:25:29,707 --> 01:25:31,667 Mon garçon chéri. 1416 01:25:38,387 --> 01:25:40,347 (APPROCHES DES SIRENES) 1417 01:25:45,107 --> 01:25:47,067 Je t'aime, Marie. 1418 01:25:48,667 --> 01:25:50,627 (GÉMISSEMENTS) 1419 01:26:09,907 --> 01:26:11,947 Nous avons Conlan Doheny, Eileen. 1420 01:26:11,947 --> 01:26:13,987 Ma façon de faire aurait été meilleure. 1421 01:26:13,987 --> 01:26:16,027 Il a tué ma nièce, ma Mary. 1422 01:26:16,027 --> 01:26:18,067 Mais il vit toujours. 1423 01:26:18,067 --> 01:26:20,027 Mary était comme une fille pour moi. 1424 01:26:25,507 --> 01:26:27,467 Marie? 1425 01:27:01,307 --> 01:27:03,387 Tu es nul. 1426 01:27:03,387 --> 01:27:06,347 Je te l'ai dit, Je n'ai jamais été aussi intelligent que toi. 1427 01:27:10,147 --> 01:27:12,787 C'est une science avancée. Erica Penlan. 1428 01:27:12,787 --> 01:27:14,707 Je vais y réfléchir. Merci. 1429 01:27:21,987 --> 01:27:24,067 Écoute, désolé pour hier soir. 1430 01:27:24,067 --> 01:27:27,507 Mais si tu es libre maintenant... James et moi allons faire quelque chose. 1431 01:27:28,587 --> 01:27:30,627 J'ai une meilleure idée. 1432 01:27:30,627 --> 01:27:32,707 Venez vendredi prochain. 1433 01:27:32,707 --> 01:27:35,827 Quoi, chez toi ? Non, j'étais je pense plutôt à la morgue. 1434 01:27:37,507 --> 01:27:39,467 Je vais cuisiner. 1435 01:27:40,547 --> 01:27:42,507 J'apporterai une bouteille. 1436 01:27:46,227 --> 01:27:49,267 Bien sur le terme correct car un nom de code est un cryptonyme. 1437 01:27:49,267 --> 01:27:51,307 Qui t'a dit ça ? MI5 ? 1438 01:27:51,307 --> 01:27:53,347 Zoé. 1439 01:27:53,347 --> 01:27:55,747 Votre talent a-t-il vraiment été repéré ? 1440 01:27:55,747 --> 01:27:57,827 Quoi, par le MI5 ? 1441 01:27:57,827 --> 01:28:01,027 Ils m'ont même fait signer quelque chose. Mais j'ai changé d'avis. 1442 01:28:01,027 --> 01:28:03,067 Comment vous en êtes-vous sorti ? 1443 01:28:03,067 --> 01:28:05,107 J'ai utilisé de l'encre invisible. 1444 01:28:05,107 --> 01:28:07,147 Boire, monsieur ? 1445 01:28:07,147 --> 01:28:09,187 Le mien est une pinte. 1446 01:28:09,187 --> 01:28:11,147 Secoué, pas remué. 1447 01:28:12,427 --> 01:28:14,387 sous-titres itfc